Jó 17

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ — ausente —

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Sillä sinä olet sulkenut ymmärrykseltä heidän sydämensä; sentähden sinä et päästä heitä voitolle.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Päiväni ovat menneet, rauenneet ovat aivoitukseni, mitä sydämeni ikävöitsi.

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen,

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni'.

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.