Esdras 2

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

PR-1938

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;

³ — ausente —

⁴ Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;

⁴ — ausente —

⁵ Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;

⁵ — ausente —

⁶ Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;

⁶ — ausente —

⁷ Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

⁷ — ausente —

⁸ Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;

⁸ — ausente —

⁹ Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;

⁹ — ausente —

¹⁰ Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;

¹¹ — ausente —

¹² Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;

¹² — ausente —

¹³ Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;

²⁰ — ausente —

²¹ beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;

²¹ — ausente —

²² Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;

²² — ausente —

²³ Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;

²³ — ausente —

²⁴ asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;

²⁴ — ausente —

²⁵ kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;

²⁵ — ausente —

²⁶ raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;

²⁷ — ausente —

²⁸ Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

²⁸ — ausente —

²⁹ nebolaisia viisikymmentä kaksi;

²⁹ — ausente —

³⁰ Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;

³⁰ — ausente —

³¹ toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

³¹ — ausente —

³² Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;

³² — ausente —

³³ loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;

³³ — ausente —

³⁴ jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;

³⁴ — ausente —

³⁵ senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.

³⁵ — ausente —

³⁶ Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;

³⁶ — ausente —

³⁷ Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;

³⁷ — ausente —

³⁸ Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;

³⁸ — ausente —

³⁹ Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.

⁴¹ — ausente —

⁴² Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.

⁴² — ausente —

⁴³ Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,

⁵¹ — ausente —

⁵² Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →