1 Coríntios 13
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs NAA
1 Se pudéssemos falar todas as diversas línguas [MTY] que os seres humanos falam, e até mesmo a língua que anjos falam, e não amássemos nosso próximo, o fato de falarmos aquelas línguas seria tão inútil quanto bater num gongo de bronze ou tocar um par de pratos.
1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2 Se tivéssemos a habilidade de comunicar mensagens vindas diretamente de Deus, e se pudéssemos entender os planos que Deus ainda não revelou aos outros, e se pudéssemos saber tudo sobre tudo, e se tivéssemos tamanha fé em Deus que pudéssemos realizar coisas impossíveis—como fazer as montanhas mudarem de lugar—se nós não amássemos o próximo, Deus iria considerar-nos imprestáveis.
2 Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3 Se distribuíssemos todos os nossos bens aos pobres, e deixássemos que os outros nos matassem para nos orgulharmos de ter sacrificado nosso próprio corpo, se não amássemos o próximo, não iríamos receber nenhum galardão de Deus.
3 E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4 Aqueles que [PRS] realmente amam o seu próximo tratam-no de uma forma paciente e bondosa. Aqueles que [PRS] realmente amam o seu próximo não têm ciúmes dele, não se vangloriam dos seus próprios feitos, e não são orgulhosos.
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5 Aqueles que [PRS] realmente amam o seu próximo não o tratam de uma forma indigna. Não agem de maneira egoísta/pensam somente em si mesmo e em seus próprios desejos. Eles não se zangam facilmente. Não continuam lembrando-se das coisas ruins que outras pessoas lhes fizeram.
5 não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6 Aqueles que [PRS] realmente amam o seu próximo não se alegram quando as pessoas fazem coisas malvadas, mas se alegram quando as pessoas procedem com retidão.
6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7 Aqueles que realmente amam o seu próximo suportam, com paciência, as falhas do mesmo. Não pressupõem imediatamente que os outros tenham feito algo iníquo. Esperam confiantes que os outros vão agir com retidão. Suportam com paciência suas próprias aflições.
7 O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Nunca devemos [PRS] deixar que algo nos impeça de amar o nosso próximo. No que diz respeito à habilidade de proclamar mensagens que vêm diretamente de Deus, ela vai ter fim algum dia. No que diz respeito à habilidade de falar línguas [MTY] que nunca aprendemos, ela também vai ser anulada {vai ter fim} algum dia. E quanto à habilidade de saber as coisas que Deus nos revela, ela vai ter fim algum dia, por não ser mais necessária.
8 O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9 Deus não nos revela tudo, e não podemos saber tudo que Deus sabe.
9 Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10 Mas quando tudo estiver perfeito, após a volta de Cristo, as coisas imperfeitas, tais como as habilidades que o Espírito de Deus nos dá, serão anuladas {vão ter fim}.
10 Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11 Quando éramos crianças, falávamos como crianças, pensávamos como crianças, raciocinávamos como crianças. Mas ao nos tornarmos adultos, abandonamos os jeitos infantis [MET]. Semelhantemente, vocês devem abandonar seu pensamento infantil sobre as habilidades que o Espírito lhes concedeu.
11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12 Agora não entendemos tudo perfeitamente. É como [MET] contemplar algo indiretamente, vendo-o através do espelho. Quando chegarmos no céu [MTY], vamos entender tudo nitidamente. Será como conversar com alguém cara a cara. Agora nós sabemos apenas uma parte de tudo que Deus quer que saibamos. Então vamos entender tudo claramente, assim como somos conhecidos por Deus {como Deus nos conhece}, perfeitamente.
12 Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13 Portanto, há três coisas que devemos continuar a fazer: confiar em Deus, esperar confiantes para receber aquilo que Ele vai nos dar, e amar o próximo. Mas a maior dessas três coisas é amarmos o nosso próximo.
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.