Salmos 85

Polska Biblia (POLAND) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 85.1 Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm. 85.2 Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² 85.3 Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ 85.4 Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ 85.5 Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ 85.6 Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ 85.7 Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ 85.8 Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ 85.9 Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ 85.10 Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ 85.11 Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ 85.12 Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² 85.13 Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ 85.14 Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.