Salmos 21

Polska Biblia (POLAND) vs VC

VC Versão Católica

¹ 21.1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. 21.2 Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² 21.3 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ 21.4 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ 21.5 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ 21.6 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ 21.7 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ 21.8 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ 21.9 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ 21.10 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ 21.11 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ 21.12 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² 21.13 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ 21.14 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.