Salmos 20

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 20.1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. 20.2 Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² 20.3 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ 20.4 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ 20.5 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ 20.6 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ 20.7 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ 20.8 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ 20.9 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ 20.10 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.