Salmos 41

Old Public Domain Pohnpeian Bible (POHNOLD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ MEID pai me kin apwali me samama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Ieowa pan kotin apwali i o sinsila a maur, o a pan pwaida nin sappa, o a sota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin sauasa i ni a somau karos.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ Ngai inda: Maing, kom kotin maki ong ia; kakelada ngen i, pwe ngai wiadar dip ong komui.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Ai imwintiti kan kin lokaia sued duen ngai. Iad a pan mela o mar a pan ririla?

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ A kin kodon kilang ia, a kin lokelokaia, a mongiong a me toror, pwe a kin rapaki karepan a lalaue, ap kokowei lokelokaia due.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Karos me kailong kin ia, kin lidilidumongin kin ia, o re madamadaua sued duen ngai.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ Me suedkot mi re a; a pupedier o solar pan uda.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ Pil kompoke pa i, me i liki, o me iang ia mangamanga, kin tiaki ia di.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ A komui Maing kotin maki ong ia, o kau ia da, i ap pan depuk ong ir.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ I me i pan asaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender ngisingis kin ia.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kasone ia di mon silang omui kokolata.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Kapinga ong Ieowa, Kot en Israel sang met o kokolata! Amen. Amen.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.