João 12
plj (PLJ) vs NTLH
1 Muri mukka kapǝn Nyel Jikat Bǝdlabǝniwo, ar ni Yesu mbubar gip Betanya, las tu Li'azaru, muntu Yesu tli ti gip mǝshi mbarǝmi ba dǝm gwa.
1 Seis dias antes da Páscoa , Jesus foi ao povoado de Betânia, onde morava Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado.
2 Kan ba pi Yesu bar kǝ ci kǝ gas lasi. Marta bi wur fingali, Li'azaru ngapo tǝra gip munju dǝm kǝ ci fingal na Yesu gwa.
2 Prepararam ali um jantar para Jesus. Marta ajudava a servir, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.
3 Ar ni Maryamu pǝn tulare kǝ nardi, mǝn wurpi na naari, tǝ shoti den kaar asǝm kǝ Yesu kan tǝ sari ti asǝmka na ta gam gǝsi. Ar ni bomi kup nga lasi na tǝmi kasǝri.
3 Então Maria pegou um frasco cheio de um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela derramou o perfume nos pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e toda a casa ficou perfumada.
4 Ama Yahuda Iskariyoti, nǝm gip mir mǝn kulci kar ti, muntu kan ba ri kǝ bi Yesu kagwa nge na wultǝn'e,
4 Mas Judas Iscariotes, o discípulo que ia trair Jesus, disse:
5 <<Unun kem baa wur mir tuka den wurpi nan baa kǝm ɓatli mǝn mbap kǝ sheti ghon nǝm gwa dǝ bi wurpiyi munju am ri wur kaar da gwawu?>>
5 — Este perfume vale mais de trezentas moedas de prata . Por que não foi vendido, e o dinheiro, dado aos pobres?
6 Tǝ yari ni untu ba'e den argon tu ba ndo na munju am ri wur kaar da'a ba ghun tǝni da'a, ama domici ti mur ni, ti ni'e mǝn ne posh wurpi gǝzǝni, kan tǝ kur yem gip wurpiyi tǝ pi bar kǝ gam gǝs nari.
6 Judas disse isso, não porque tivesse pena dos pobres, mas porque era ladrão. Ele tomava conta da bolsa de dinheiro e costumava tirar do que punham nela.
7 Yesu bali wur'e, <<Za tǝni, tǝ ne ni mir tuka ra den bi pǝt kapi gǝni.
7 Então Jesus respondeu:
8 Kii nǝra na munju am ri wur kaar dagwa nan kǝn ko gigasi, ama kii nǝra namǝn ko gigasi da'a.>>
8 Os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não estarei sempre com vocês.
9 Nan womti mbarǝm kǝ mǝn Yahuda mom ka'e Yesu ra bartawo kan wu ri, ba'e kǝ dǝ wu shin ti ni katl da'a ama wu pa shin Li'azaru, muntu Yesu tli ti gip mǝshi mbarǝm gwa.
9 Muitas pessoas ficaram sabendo que Jesus estava em Betânia. Então foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, o homem que Jesus tinha ressuscitado.
10 Ar ni kiri mǝn keri bar ju ɗiri Yam gwa gudlumi kǝ dǝ wu ri Li'azaru eka esi,
10 Então os chefes dos sacerdotes resolveram matar Lázaro também;
11 den'e domici gǝso mǝn Yahuda na womti den za'i gǝzǝnka wu den ritǝn gǝzǝn kar Yesu wu den ngǝshtǝn den ti.
11 pois, por causa dele, muitos judeus estavam abandonando os seus líderes e crendo em Jesus.
12 Bar tlowo, ar ni womti mbarǝmi kan ɗir kǝ Nyel Jikat Bǝdlabǝni ba kum'e Yesu ra den tǝp gǝs kǝ tetǝn gip bǝn Urshalima.
12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido à Festa da Páscoa ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém.
13 Ar ni wu yem am kin dabino kan wu ɗǝl kǝ metǝn nan ti wu den tli yar na wultǝn'e,
13 Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando: — Que Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor! Que Deus abençoe o Rei de Israel!
14 Nan Yesu zam nye bar kǝm gono, kan tǝ to den ti, kandatu ar ra na rǝshi gwa'e,
14 Jesus procurou um jumentinho e o montou, como dizem as Escrituras Sagradas :
15 <<Kum ni bǝrti da'a, mbarǝm kǝ Urshalima.
15 “Povo de Jerusalém, não tenha medo! Veja! Aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!”
16 Wokoci tu bar ju ba piwo mir mǝn kulci kar ti mom unun munju ba pi nupi da'a. Ama den kaar kǝ ɗǝɗa Yesu na tli gǝs gip mǝshi mbarǝmo, ar ni wu mom den'e bar ju kan pi tiwo untun ar ra na rǝshi terka den ti.
16 Naquela ocasião os discípulos não entenderam isso. Mas, depois de Jesus ter voltado para a presença gloriosa de Deus, eles lembraram que isso estava escrito a respeito dele e também que era isso o que tinha acontecido.
17 Womti mbarǝmi kan kar ti nan tǝ la bi Li'azaru gip gambǝci kan tǝ tli tika gip mǝshi mbarǝm ci cina na yari mbarǝm argon tu Yesu pi gwa.
17 A multidão que estava com Jesus quando ele havia chamado Lázaro para fora do túmulo e o tinha ressuscitado espalhou a notícia do que tinha acontecido.
18 Mbarǝm na womti ɗǝl ni kǝ metǝn na Yesu domici wu kum den halama bar kǝ nǝmi bi na am tu kan tǝ pi gwa.
18 E o povo foi encontrar-se com Jesus, pois ficou sabendo que ele tinha feito esse milagre.
19 Ar ni mǝn Parise wul ezǝn'e, <<Kǝ shin capo mii mani pi argon da'a. Shin ni kandatu mbarǝm kup ba kop ti gwa!>>
19 Então os fariseus disseram uns aos outros: — Não estamos conseguindo nada! Vejam! Todos estão indo com ele!
20 Rawo, mǝn Hellas jen ra gip munju kan te Urshalima kǝ bote Yam wokoci nyel jikat bǝdlabǝni gwa.
20 Entre o povo que tinha ido a Jerusalém para tomar parte na festa, estavam alguns não judeus.
21 Ar ni wu ri kar Filibus, mbarǝm kǝ Betsaida gip atl kǝ Galili, wu wul ti'e, <<Mǝn nartǝni, mǝ ndu mǝ shin Yesu.>>
21 Eles foram falar com Filipe, que era da cidade de Betsaida, na Galileia, e pediram: — Senhor, queremos ver Jesus.
22 Filibus ri yari Andǝrawus, kan Andǝrawus na Filibus ba ri yari Yesu.
22 Filipe foi dizer isso a André, e os dois foram falar com Jesus.
23 Yesu bali wur tǝ wule, <<Wokoci ɗir wi kǝ dǝ ɗǝɗa Nya Mbarǝme.
23 Então ele respondeu:
24 Ge shirǝm ni a yari ine, ge o ni nda atl kan ar mǝsh dawo, ar ba pi ta dǝmi ge o nǝm katl. Ama ar ni mǝsho, ar ba bi mimir na womti.
24 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se um grão de trigo não for jogado na terra e não morrer, ele continuará a ser apenas um grão. Mas, se morrer, dará muito trigo.
25 Murgon tu kup kan gam gǝs ni tǝ ndu'o, tii hol ge mbatl gǝsi. Ama muntu kan nge ge mbatl gǝs den kaar bar atl kǝn baa zam ge mbatl tu kan baa pa da gwa.
25 Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.
26 Murgon tu kup ba ndu a dǝm Babom gǝso, tii kopǝn kǝ dǝ las tu ami rawo, dǝ mǝn pim mbapi nǝra lasi. Ban ngap baa ɗǝɗa muntu kup kan ba pim mbap gwa.
26 Quem quiser me servir siga-me; e, onde eu estiver, ali também estará esse meu
27 <<Kǝkǝno mbatl gǝn tlika wi kan unun aa wul ra? Bǝba, ba kǝ za dǝ argon tu ba pi gip wokoci kǝn zamǝn da'aya? O'o, kǝ dǝ untu pi namǝn ni a sur ra.
27 Jesus continuou:
28 Bǝba, ɗǝɗa sun gi!>> Kan yar gon ba ɗǝl sur yam ba wule, <<A ɗǝɗa'i wi, kan a ri kǝ ɗǝɗa'i ra.>>
28 Pai, revela a tua presença Então do céu veio uma voz, que dizia: — Eu já a revelei e a revelarei de novo.
29 Nan womti mbarǝmi kan ra lasi gwa kum untuwo ar ni wu wule Yam ɓo gam wi, nami ngapo ar ni wu wule nye mǝn kartǝn kǝ Yam gon ni shirǝm nan ti.
29 A multidão que estava ali ouviu a voz e dizia que era um trovão. Outros afirmavam que um anjo tinha falado com Jesus.
30 Yesu wul wur'e, <<Yar tuwo den bi gin ni, ba'e gwan da'a.
30 Mas ele disse:
31 Kǝkǝn ni'e wokoci kǝ hukunte atli, kǝkǝn ni ba ri kǝ byali muntu kan den dandi kǝ atl kǝn gwa atli.
31 Chegou a hora de este mundo ser julgado, e aquele que manda nele será expulso.
32 Ama amo, wokoci tu tlimka den kaar atlo, aa dǝl mbarǝmka kup karǝmi.>>
32 E, quando eu for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.
33 Tǝ yari ni muntu kǝ dǝ tǝ gode kandatu tǝ ri kǝ mǝshtǝn gwa.
33 Ele dizia isso para indicar de que maneira ia morrer.
34 Womti mbarǝmi shirǝm wu wule, <<Gip kulci gǝmiwo mǝ kum'e Almasihu baa dǝm baa patǝni, ra imnu kǝ wule, <Ar nǝm dǝ tli Nya Mbarǝm yamwe? Wo ni'e Nya Mbarǝm tuwe>?>>
34 A multidão perguntou: — A nossa
35 Ar ni Yesu wul wur'e, <<Cirtǝn baa nǝra nan kǝn cina njem ɗe. Ɓom ni asǝm kǝkǝn nan kǝn ra na cirtǝni gwa, kapǝn dǝ dǝmǝn tla gam ginka. Mbarǝm tu kan den ɓomi asǝm gip dǝmǝn ba mom las tu kan tǝ ri gwa da'a.
35 Jesus respondeu:
36 Ngǝsh kǝn ni den cirtǝni nan kǝn ra nan ti gwa, kǝ dǝ kǝ dǝm mimir kǝ cirtǝn ra.>> Nan Yesu pa'i shirǝmo, ar ni tǝ ndara kan tǝ ghuuni wurka.
36 Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz para que possam viver na luz. Depois que Jesus disse isso, foi embora e se escondeu do povo.
37 Kup na halama bar kǝ nǝmi bi na am ju kan Yesu pi den ger gǝzǝni, ama ar ni wu nge ngǝshtǝn den tika.
37 Eles tinham visto Jesus fazer todos esses milagres, mas não criam nele,
38 Muntu pi ni kǝ dǝ ar laa'i shirǝm tu kan mǝn yari shirǝm kǝ Yam Ishaya yari gwa'e,
38 para que se cumprisse o que disse o profeta Isaías: “Senhor, quem creu na nossa mensagem? E quem viu que era o Senhor que estava agindo?”
39 Muntu ni kem wu ngǝsh wur den Yam da'a, kandatu Ishaya yari las gon gwa'e,
39 Não podiam crer porque, como disse Isaías:
40 <<Yam pali wurka tabiyi wi
40 “Deus cegou os olhos deles e fechou a mente deles, para que não vejam, e não entendam, e não se voltem para ele, e sejam curados por ele.”
41 Ishaya yari ni untu domici tǝ shin ɗǝɗatǝn kǝ Yesu, kan tǝ shirǝm den ti.
41 Isaías disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.
42 Kup na untu jen gip kiri kǝ cina gǝzǝn ngǝsh wur den ti. Ama gip bǝrti kǝ mǝn Parisewo wu mani shirǝm den ngǝshtǝn den Yam gǝzǝn da'a gip bǝrti den ba dǝ ɗǝli wurka gip bom domtǝn kǝ mǝn Yahuda da'a.
42 No entanto, muitos líderes judeus creram em Jesus, mas não falavam publicamente a favor dele para que os fariseus não os expulsassem da sinagoga .
43 Rawo, wu paye ndu'i argon tu wii pi dǝ mbarǝm ɗǝɗa wur ra man argon tu wii pi dǝ Yam ɗǝɗa wur gwa.
43 Eles gostavam mais de ser elogiados pelas pessoas do que de ser elogiados por Deus.
44 Ar ni Yesu tli yar yam tǝ wule, <<Mbarǝm ni ngǝsh ti demǝno, demǝn ni katl tǝ ngǝsh ti da'a, ama na muntu kan karǝm gwa pa'e.
44 Jesus disse bem alto:
45 Muntu kup shimǝno, tǝ shin ni muntu kan karǝm gwa.
45 Quem me vê vê também aquele que me enviou.
46 A sur ni atl kǝ dǝ a ɗiri atl kundǝrǝndlip cirtǝni, den ba dǝ ko nǝm gip munju kan ngǝsh wur demǝn dǝm gip dǝmǝn da'a.>>
46 Eu vim ao mundo como luz para que quem crê em mim não fique na escuridão.
47 Muntu kan kum shirǝm gǝn ama tǝ pi argon tu a yari gwa dawo, aa hukunte ti da'a. Domici a sur ni atl kǝ hukunte mbarǝm da'a, ama kǝ dǝ a ɗǝli mbarǝme.
47 Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.
48 Mǝn tloyi shirǝm muntu ngem kan ba nǝm shirǝm gǝn da'a ra. Shirǝm tu kan a yari gwa ni baa hukunte ti gas pa'i bar kup.
48 Quem me rejeita e não aceita a minha mensagem já tem quem vai julgá-lo. As palavras que eu tenho dito serão o juiz dessa pessoa no último dia.
49 Bar ju a kulci mbarǝmo karǝm ni ar ɗǝl da'a. Ama Ban kan karǝm gwa ni yarim argon tu aa yari na kandatu aa yari gwa.
49 — Eu não tenho falado em meu próprio nome, mas o Pai, que me enviou, é quem me ordena o que devo dizer e anunciar.
50 A mom'e argon tu tǝ wule dǝ pi baa kem dǝ zam ge mbatl tu kan baa pa da gwa. Ra untuwo argon tu kup a yariwo ar ni'e argon tu Bǝba yarim kǝ dǝ a yari gwa.
50 E eu sei que o seu mandamento dá a vida eterna. O que eu digo é justamente aquilo que o Pai me mandou dizer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.