1 João 4
plj (PLJ) vs AAI
1 Mir ɓyar gǝn kǝ ndu'i, ba kǝ zho inni kǝ nǝmi ko gonge ruhu da'a, ama gode ni ruhuyi kǝ shinni ko kǝ Yam ni, domici mǝn lar shirǝm na Yam ra na womti den kaar bar atli.
1 Are au ofonah, sabuw etei Anun Kakafiyin bain hinarouw hinao men kwanitutumih, baise wantoro’ot kwanafufunih kwana’itin, turobe i God biyanane Anun Kakafiyin hibai ai en. Anayabin dinab baifufuwenayah moumurih maiyow hitit tafaram awan karatan.
2 Kandatu ki mom ko mbarǝm ra na Ruhu kǝ Yam gwa ni'e kup muntu nǝm'e Yesu sur ni gip dliwo gip Ruhu kǝ Yam ni tǝ shirǝme.
2 Ef i boro iti na’atube kwana’itin kwanaso’ob, nati sabuw i Anun Kakafiyin hibai ai en. Sabuw iyab hina’orereb Jesu i turobe Keriso, naatu orot babin biyah bai. Nati sabuw i turobe Anun Kakafiyin hibai.
3 Ama kup muntu nǝm'e Yesu ɗǝl ni sur kar Yam dawo tǝra na Ruhu kǝ Yam da'a. Ruhuyi muntuwo kǝ mǝn nge Almasihu ni, muntu kǝ kum tǝ den cwattǝn gwa, kǝkǝn untu ma tǝra den kaar bar atl wi.
3 Baise sabuw iyab hina’orereb Jesu i men Godane na, nati sabuw i men Anun Kakafiyin hibaimih. Baise Keriso ana kamabiy orot anunin hibai. Marasika hio kwanowar Keriso ana kamabiy wairafin i boro nan, naatu boun i na tafaram wanawananamaim titaka.
4 Mir ɓyar kǝ ndu'i, kǝno, kǝ Yam ni, kǝ tare kǝ tla gam gǝzǝn wi, domici Ruhu kǝ Yam tu kan ra gip kǝno tǝ man ruhu kǝ muntu kan atl kǝno gwas ni gwa.
4 Baise natunatu, kwa i Tamat God nowan, dinab kakafih Keriso isan hibirakit kwawastanih. Anayabin Anun Kakafiyin wanawanamaim ema’am ana fair i ra’at. Tur anababatun ebi’obaiyi, men sabuw iyab iti tafaram ana wagabur hibow tema’am hai fair na’atube’emih.
5 Wi kǝ atlo wu shirǝm ni kandatu mbarǝm kǝ atl ba shirǝm gwa, mbarǝm kǝ atl ni ba kum wuri.
5 Dinab baifufuwenayah tafaramamaim abisa temamatar isah tibidudur, sabuw iyab iti tafaram nowan tenonowar. Anayabin nati sabuw i tafaram nowan.
6 Ama miwo kǝ Yam ni, munju kup mom Yamo wu kum mi, ama kup muntu kǝ Yam ni dawo tǝ kum mi da'a. Tǝp untuni mǝ mom mbarǝm tu kan ra na Ruhu kǝ Yam na muntu kan ra na ruhu kǝ lar gwa.
6 Baise iti i God nowan, imih sabuw iyab God hisoso’ob, abisa tao boro hinanowar. Sabuw iyab men God nowan, abisa tao boro men hinanowar. Hai itinin boro iti’imaim tana’itan tana’inanih, menatan i turobe Anun Kakafiyinane enan, naatu menatan i wagabur baifufuwenayanane enan.
7 Kǝn ga berǝm gǝni, mǝ ndu ni ɓyari domici ndutǝno ba ɗǝl ni sur kar Yami. Kup muntu ba pi ndutǝno, gǝri kǝ Yam ni, eso tǝ mom Yami.
7 Are au ofonah, akokok taniyabowbonen, anayabin yabow i Godane enan. Orot babin yait ebiyabow, i God nowan naatu God su’ub.
8 Kup muntu ba pi ndutǝn dawo, tǝ mom Yam da'a domici Yamo ndutǝn ni.
8 Anayabin God i yabow wairafin, imih orot babin yait men ebiyabow, i God men su’ub.
9 Nankǝn ni Yam gode mi ndutǝn gǝsi. Tǝ kar Nya gǝs kan ne ti nǝm gwa sur den atli, kǝ dǝ mǝ zam ge mbatl kan baa pa dagwa tǝp kar ti.
9 God ana yabow it i’obaiyit, Natun ta’imonamo tafaramamaim iyun re it isat. Saise i biyanamaim it yawas tatab.
10 Ndutǝn tuwo, ba'e mǝn ni mǝ ndu Yam da'a, ama ti ni tǝ ndu mi, arni tǝ kar nya gǝs suri kǝ dǝ tǝ dǝm muntu baa bi gam gǝs tǝ mǝsh den ba dǝ Yam'i nǝm mi den bi warwat pitǝn tu mǝ pi gwa da'a.
10 Yabow ana’itininaban i nati, it men God taiyabuw. Baise God it iyabuwit Natun ta’imonamo iyun re, saise ine it ata bowabow kakafih God notawiyen.
11 Mir ɓyari, tunkan Yam ba ndumiwo, mǝn ma ar ndari mǝ ndu ni ɓyari.
11 Are au ofonah, God ana yabow iti na’atube iyabuwit, imih it auman taituwat bairi tatiyabowbonen.
12 Murgon ra kan tabe shini Yam gwa da'a, ama mǝn ni mǝ ndu ɓyaro, Yam ba dǝm gip mi, ndutǝn gǝs ngapo ar dǝm wi na laa'i gip mi.
12 Orot men yait ta God itinimih, baise taituwat bairi tanabiyabowbonen na’at, God boro wanawanatamaim bairit tanama. Naatu i ana yabow boro wanawanatamaim nara’at.
13 Mǝn na momi'e mǝn ra den dǝmi gip ti, ti ngap ra gip mi, domici tǝ bi mi Ruhu gǝs wi.
13 Taso’ob it i God wanawanatamaim ema’am, anayabin Anun Kakafiyin it itit.
14 Mǝ shin kan mǝ yari jen den Bǝbayi kar Nya gǝs kǝ tǝ dǝm mǝn ɗǝli mbarǝm kup kan den kaar bar atl gwa.
14 Naatu iti Anun Kakafiyin naniyan i tatam sabuw afa hai tur ta’o’owen, Tamat i Natun iyun re tafaram ana baiyawasenayan matar.
15 Kup muntu shede'e Yesuwo Nya Yamno, Yam ra gip ti, ti ngap gip Yami.
15 Orot yait eo’orereb Jesu i God Natun, nati orot boro God hairi hinita’imon.
16 Dǝn untuwo mǝ mom kan mǝ la mbatl den ndutǝn tu Yam ra nari domici gǝmi gwa. Yamo ndutǝn ni. Kup muntu dǝm gip ndutǝno ti nǝra gip Yami, Yam es ra gip ti.
16 Isan imih it taso’ob God ana yabow isat ebobotan i tabitumitum. God i yabow wairafin, orot yait yabowamaim ema’am, nati orot wanawananamaim God ema’am, naatu God wanawananamaim i orot ema’am.
17 Den untuwo, ndutǝn dǝm na laa'i wi gip mi kǝ dǝ mǝ dǝm na mbatl nǝm den pǝt tloyi shirǝmi, domici kandatu Almasihu rawo untuni mǝn ra den kaar atl kǝni.
17 Yabow ana ef nati na’atube wanawanatamaim nama’am, boro nakusouwit tanan Keriso’obe tanamatar, naatu baibatebat ana Veya boro men tanabir.
18 Las tu ndutǝn kǝ Yam rawo bǝrti ra da'a. Ho ndutǝn ba ɗǝli ni bǝrti ka. Mbarǝm nǝra na bǝrtiwo, ai, den bǝrti kǝ hukuntetǝn ni. Untu ni ba gode'e muntu ba kum bǝrtiwo tǝ ɓa gip ndutǝn wi da'a.
18 Anababatun yabow wanawanan i men bir ema’am, baise uhewbitan boro bir kakafin nanun nabihir. Anayabin bir i baimakiy isan boro nibibiruwit. Baise yait dogor wanawanan yabow men ema’am o yabow ana ef men iso’ob.
19 Mǝ pi ni ndutǝne domici Yam ni pare ndu'i gǝmi.
19 God tabiyabuw, anayabin God mat it iyabuwit.
20 Muntu wule, <<A ndu Yami,>> ama tǝ nge esi mǝn kopiwo, tǝ mǝn ceni lar ni. Kup muntu ba ndu esi mǝn kopi da'a, muntu kan tǝ shin ti, ti mani ndu'i Yam da'a muntu kan tǝ shin ti dagwa.
20 Orot yait nao, “Ayu God abiyabuw,” baise tain tuwan ebifa’ifai, nati orot i baifufuwenayan. Anayabin nati orot taintuwan itih bairi tema’am, baise men i biyabuwih, naatu God men i’itin boro mi’itube niyabuw.
21 Almasihu kulci mi'e kup muntu ba ndu Yamo, ar nǝm ti te yarka tǝ ndu esi mǝn kopi pa'e.
21 Keriso obaiyunen tur eo tanonowar i iti, “Orot babin yait God ebiyabuw, gewasin tain tuwan auman niyabuwih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.