1 Coríntios 9
plj (PLJ) vs BKJ
1 Ami ni na enci diya? Ami nye mǝn kartǝn kǝ Yesu ni diya? A shinni Yesu Babom gǝmi diya? Kǝn ni'e argon tu kan mbap gǝn gip Babom gǝri gwa diya?
1 Não sou eu um apóstolo? Eu não sou livre? Não tenho eu visto Jesus Cristo, nosso Senhor? Não sois vós a minha obra no Senhor?
2 In ami nye mǝn kartǝn kǝ Yesu ni kar jen dawo, na ho bi ami nye mǝn kartǝn kǝ Yesu ni kar kǝne! Domici kǝn ni'e seda kǝ dǝmi gǝn nye mǝn kartǝn gip Babomi.
2 Se eu não sou apóstolo para os outros, sem dúvida o sou para vós; pois o selo do meu apostolado sois vós no Senhor.
3 Na muntun a ho gam gǝn cina dǝ munju kan ndu tloyi shirǝm demǝn gwa.
3 A minha resposta para com os que me examinam é esta:
4 Mǝ ndari ni dǝ bimi ci na tle diya?
4 Não temos nós poder para comer e beber?
5 Mi mani ni pǝni gǝr kushi kan ngǝsh ti den Yesuwi nan mi kandatu nami mir mǝn kartǝn kǝ Yesu na erǝm kǝ Babom na Kepas ba pi gwa diya?
5 Não temos nós poder para levar conosco uma irmã, uma esposa, bem como os demais apóstolos, e como os irmãos do Senhor, e Cefas?
6 Ko ami na Barnaba ni katl ar nǝm mǝ pi mbap kǝ dǝ mǝ ci na gam gǝmi wu?
6 Ou somente eu e Barnabé não temos o poder para deixar de trabalhar?
7 Woni den pi mbap kǝ mǝn bi'utu, kan dǝ wule tini tǝ ci na gam gǝsu? Woni baa ngani kǝn inabi kan dǝ wule ti ci gǝri kini dawu? Woni baa le tla kan dǝ wule ti tla mal nyini dawu?
7 Quem vai a uma guerra a qualquer momento por conta própria? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem alimenta o rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
8 A yari ni untu den kopi kǝ mbatl kǝ mbarǝm na? Untu ni ma kulci kǝ Musa yari diya?
8 Digo eu estas coisas segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?
9 Anra na rǝshi gip kulci kǝ Musa'e, <<Ba kǝ la'i mbutum tla kan den co'i o gwa da'a.>> Tla ni katl Yam ba mom nan wura?
9 Pois está escrito na lei de Moisés: Tu não porás focinheira na boca do boi que pisa o grão. Acaso Deus cuida dos bois?
10 Den mini tǝ shirǝm da'aya? Na ho bi den mini rǝsh muntu. Ar mbuni dǝ mǝn kori bar na mǝn co'i o la mbatl zami argon tu ndar wur gwa gip bar kǝ kǝni.
10 Ou é seguramente por nós que ele diz isso? Por nossa causa, sem dúvida, isto está escrito: Aquele que ara deve arar com esperança, e o que trilha na esperança, deve ser participante da sua esperança.
11 In mǝ ngani ni badǝr kǝ ruhu su mbatl gin kawo, bar argon ni mǝn ni mǝ zam bar kǝ atl kar kǝn gwaya?
11 Se nós semeamos para vós coisas espirituais, será muito colher de vós as coisas carnais?
12 Jenni baa mani zami ne am rawo, mǝwo mǝ man wur diya? Kup na untu mǝ pi ampani na zami dǝ pi mi untu da'a ama mǝ ɓa mbatl dlom gam gip bar kup na dǝ zam argon tu kan ba la asǝm gip pi mbap zo shirǝm kǝ Almasihu gwa.
12 Se outros participam deste poder sobre vós, quanto mais nós? Todavia, nós não usamos deste poder; antes, suportamos todas as coisas, para que não impeçamos o evangelho de Cristo.
13 Kǝ mom ni'e mǝn pi mbap gip bom kǝ Yamo lasi ni wu zam fingal gǝzǝn da'aya? Mǝn mbap kǝ ba las tu ba ta'i Yam baro, wu zam ni gwazin gip bar ju mbosh gwa diya?
13 Não sabeis vós que os que ministram as coisas santas vivem das coisas do templo? E que os que esperam no altar são participantes do altar?
14 Untuni Babom yari den'e mǝn wazu zo shirǝmo, wi zam bar kǝ fingal gǝzǝn tǝp kǝ mbap tu.
14 Assim também ordenou o Senhor aos que pregam o evangelho, que vivam do evangelho.
15 Ama a pi ampani na ko nǝm gip bar ju kan ar ndari dǝ pim gwa da'a, ba'e a rǝshi in ni muntu kǝ dǝ kǝ pim untu da'a. Ar manim a mǝshka, na a hol ɓe ngetl na muntu.
15 Mas nenhuma destas coisas tenho eu usado, nem escrevi estas coisas, para que assim se faça comigo; pois melhor me fora morrer do que algum homem fazer vã esta minha glória.
16 Kup na ami den wazu zo shirǝm mǝn tǝmtǝni, ar dǝmim bar kǝ ɓe ngetl da'a, nan ar nǝmǝn te yarka kǝ pi gwa. Kashto gǝni, ami ni a pi wazu zo shirǝmi da gwa.
16 Porque, embora eu pregue o evangelho, não tenho nada que me gloriar, pois essa necessidade é colocada sobre mim; sim, ai de mim, se eu não pregar o evangelho!
17 Dǝ wule kǝ ndu'i kǝ mbatl gǝn ni a piwo, aa zam ɓatltǝne, ama nan kǝ ndu'i kǝ mbatl gǝn ni dawo, ar dǝm wi'e mbap gǝn ni'e a ne ger dene.
17 Porque, se o faço de boa vontade, eu tenho uma recompensa; mas, se contra a minha vontade, uma dispensação do evangelho me é confiada.
18 To, ununu'e ɓatltǝn gǝnwe? Ɓatltǝn gǝn ni'e a pi wazu zo shirǝm kǝ Yesu ngǝlǝk. A pi ampani na kup bar ju ar ndari dǝ pim gip mbap yari zo shirǝmi da'a.
18 Qual é a minha recompensa então? Verdadeiramente, quando eu pregar o evangelho, que eu possa proclamar o evangelho de Cristo sem cobrar, para que eu não abuse do meu poder no evangelho.
19 Kup na ami zher kǝ murgon ni da'a ama a pali gam gǝnka zher kǝ mbarǝm kup, kǝ dǝ a dǝl mbarǝm na womti.
19 Porque, embora eu seja livre de todos os homens, fiz-me servo de todos, para eu poder ganhar mais.
20 Kar mǝn Yahudawo a dǝm wule Ba mǝn Yahuda kǝ dǝ a dǝl mǝn Yahudayi. Kar munju kan ba kop kulci kǝ Musawo, a pali gam gǝn wule mǝn kopi kulci kǝ Musa (kup na ami ni den kopi kulci kǝ Musa da'a), kǝ dǝ a dǝl munju kan den kopi kulci kǝ Musa gwa.
20 E aos judeus tornei-me como um judeu, para que eu pudesse ganhar os judeus; para aqueles que estão sob a lei, como se estivesse sob a lei, para que eu pudesse ganhar os que estão sob a lei;
21 Kar munju kan ba kop kulci kǝ Musa dawo, a dǝm wule muntu ba kop kulciyi da gwa (ba'e Kulci kǝ Yam to gam gǝn da'i da'a ni ama ami ni gǝs dǝ kulci kǝ Almasihu), kǝ dǝ a tla gam kǝ munju kan ba kop kulci kǝ Musa dagwa.
21 para os que estão sem lei, como se estivera sem lei (não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo), para que eu pudesse ganhar os que estão sem lei.
22 Kar mǝn ro'i bigulo gip ngǝshtǝn gǝzǝn den Yesuwo, a dǝm wule mǝn ro'i bigule, kǝ dǝ a dǝl wur ra. A dǝm bar kup wi kar ko gonge badǝr mbarǝm wi, kǝ dǝ ko tǝp imni a zam ɗǝli jeni.
22 Aos fracos tornei-me como fraco, para que eu pudesse ganhar os fracos. Fiz-me todas as coisas para todos os homens, para que eu pudesse por todos os meios salvar alguns.
23 A pini untu kup den bi zo shirǝmi kǝ dǝ a zam albarka kǝ zo shirǝmi.
23 E isso eu faço por causa do evangelho, para que eu possa ser participante dele convosco.
24 Kǝ mom'e kǝ ba pǝni sanwo kup mbarǝm ni ba kǝtǝre ama nǝm ni ba ci gam ɓaali diya? Ra untuwo, kǝtǝrni kǝ dǝ kǝ zamni ci gam ɓaali.
24 Não sabeis que os que correm em uma corrida, todos correm, mas um recebe o galardão? Assim, correi para conquistá-lo.
25 Mir mǝn cet ba lutini dli gǝzǝn hoyi gip ko-unu. Wu pini kǝ dǝ wu zam ci gam ɓaal tu kan baa nulǝm ka gwa, ama miwo kǝ ci gam ɓaal tu kan baa nulǝmka da gwa ni.
25 E todo homem que luta pelo domínio é moderado em todas as coisas. Ora, eles o fazem para obter uma coroa corruptível; mas nós uma incorruptível.
26 Den untuwo, a kǝtǝr ni katl da'a. Dluptǝn gǝno itǝr ni a dlup da'a.
26 Portanto, eu assim corro, não como na incerteza; assim eu luto, não como alguém que bate no ar;
27 O'o, a lutǝni dli gǝni, kǝ dǝ a pali ti zher gǝni, bǝse den kaar kǝ pii jen wazuwo, ami na gam gǝn ngapo dǝ byalǝmka a hol zami ci gam ɓaali.
27 mas mantenho debaixo o meu corpo, e o reduzo à sujeição, para que, por nenhum meio, tendo eu pregado aos outros, eu mesmo seja um rejeitado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.