Provérbios 12
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT
1 Ennich ebbah es eisicht leeb hott, gleicht recht ksetzt sei,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 En goodah mann is kfellich zumm Hah,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 En mensh is nett shtandhaftich gmacht deich ungerechtichkeit,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 En goodi fraw is vi en krohn zu iahra mann,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Di gedanka es di gerechta henn sinn recht,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Di vadda funn di ungettlicha sinn en fall fa bloot fageesa,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Di gottlohsa vadda kshtatzt un zayla nimmi sei,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 En mann vatt glohbt fa sei veisheit,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 'Sis bessah fa nett hohch ohksenna sei mitt yusht ay gnecht,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 En gerechtah mann gebt acht uf sei fee,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Di gottlohsa sucha yusht fa shawda du,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 En evilah mann vatt kfanga in sei aykni falshi vadda,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Feel goodes kumd zumm mann deich di frucht funn seim maul,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Da unksheit mensh maynd sei ayknah vayk is recht,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Vann en unksheidah mensh zannich vatt, veist eah's grawt,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Veah di voahheit sawkt, sawkt vass recht is,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Vadda es zu kshvind kshvetzt sinn, shtecha vi en shvatt,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Leftz es di voahret sawwa, bleiva fa'immah,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Selli es evil im sinn henn, henn falshi hatza,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Nix shlechtes kumd ivvah di gerechta,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Da Hah hast meilah es leeya,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 En shmeahdah mann hald zu sich selvaht vass eah vayst,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Di fleisich hand zayld roola,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 En engshtlich hatz drikt en mann nunnah,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Da gerecht is bessah ab es sei nochbah
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Da faul mann kocht's flaysh nett es eah fangd,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Im vayk funn gerechtichkeit is layva,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.