Provérbios 12
Di Heilich Shrift (PDC) vs NTLH
1 Ennich ebbah es eisicht leeb hott, gleicht recht ksetzt sei,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 En goodah mann is kfellich zumm Hah,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 En mensh is nett shtandhaftich gmacht deich ungerechtichkeit,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 En goodi fraw is vi en krohn zu iahra mann,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Di gedanka es di gerechta henn sinn recht,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Di vadda funn di ungettlicha sinn en fall fa bloot fageesa,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Di gottlohsa vadda kshtatzt un zayla nimmi sei,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 En mann vatt glohbt fa sei veisheit,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 'Sis bessah fa nett hohch ohksenna sei mitt yusht ay gnecht,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 En gerechtah mann gebt acht uf sei fee,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Di gottlohsa sucha yusht fa shawda du,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 En evilah mann vatt kfanga in sei aykni falshi vadda,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Feel goodes kumd zumm mann deich di frucht funn seim maul,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Da unksheit mensh maynd sei ayknah vayk is recht,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Vann en unksheidah mensh zannich vatt, veist eah's grawt,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Veah di voahheit sawkt, sawkt vass recht is,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Vadda es zu kshvind kshvetzt sinn, shtecha vi en shvatt,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Leftz es di voahret sawwa, bleiva fa'immah,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Selli es evil im sinn henn, henn falshi hatza,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Nix shlechtes kumd ivvah di gerechta,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Da Hah hast meilah es leeya,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 En shmeahdah mann hald zu sich selvaht vass eah vayst,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Di fleisich hand zayld roola,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 En engshtlich hatz drikt en mann nunnah,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Da gerecht is bessah ab es sei nochbah
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Da faul mann kocht's flaysh nett es eah fangd,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Im vayk funn gerechtichkeit is layva,
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.