Provérbios 12
Di Heilich Shrift (PDC) vs NAA
1 Ennich ebbah es eisicht leeb hott, gleicht recht ksetzt sei,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 En goodah mann is kfellich zumm Hah,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 En mensh is nett shtandhaftich gmacht deich ungerechtichkeit,
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 En goodi fraw is vi en krohn zu iahra mann,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Di gedanka es di gerechta henn sinn recht,
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Di vadda funn di ungettlicha sinn en fall fa bloot fageesa,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Di gottlohsa vadda kshtatzt un zayla nimmi sei,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 En mann vatt glohbt fa sei veisheit,
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 'Sis bessah fa nett hohch ohksenna sei mitt yusht ay gnecht,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 En gerechtah mann gebt acht uf sei fee,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Di gottlohsa sucha yusht fa shawda du,
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 En evilah mann vatt kfanga in sei aykni falshi vadda,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Feel goodes kumd zumm mann deich di frucht funn seim maul,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Da unksheit mensh maynd sei ayknah vayk is recht,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Vann en unksheidah mensh zannich vatt, veist eah's grawt,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Veah di voahheit sawkt, sawkt vass recht is,
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Vadda es zu kshvind kshvetzt sinn, shtecha vi en shvatt,
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Leftz es di voahret sawwa, bleiva fa'immah,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Selli es evil im sinn henn, henn falshi hatza,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Nix shlechtes kumd ivvah di gerechta,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 Da Hah hast meilah es leeya,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 En shmeahdah mann hald zu sich selvaht vass eah vayst,
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Di fleisich hand zayld roola,
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 En engshtlich hatz drikt en mann nunnah,
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Da gerecht is bessah ab es sei nochbah
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Da faul mann kocht's flaysh nett es eah fangd,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Im vayk funn gerechtichkeit is layva,
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.