Salmos 81
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 Make wi sing praiz God wey bi awa strent.
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Make una sing and play sheke-sheke.
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Make una blow ram horn
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 Bikos dis na wetin dem rite for Israel law
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 E make dis law for Israel pipol wen E attack Egypt land just to free us.
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 “Si, I don take di load komot from una shoulder;
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Una kry to mi for help wen una dey trobol and I save una;
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 My pipol make una listin to mi as I dey warn una!
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 Una must nor serve anoda god;
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 Bikos na mi wey bi una Oga God, save una from Egypt land.
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 But my pipol nor gri listin.
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 So I let dem do di tins wey dey hongry dem to do
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 How I wish my pipol go gri listin to mi!
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 Den I for fit kwik distroy dia enemies!
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 Make pipol wey hate God, fear as dem si am;
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 But I go give Israel pipol betta food chop;
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.