Salmos 81

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Make wi sing praiz God wey bi awa strent.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Make una sing and play sheke-sheke.

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Make una blow ram horn

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Bikos dis na wetin dem rite for Israel law

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ E make dis law for Israel pipol wen E attack Egypt land just to free us.

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “Si, I don take di load komot from una shoulder;

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Una kry to mi for help wen una dey trobol and I save una;

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ My pipol make una listin to mi as I dey warn una!

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Una must nor serve anoda god;

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Bikos na mi wey bi una Oga God, save una from Egypt land.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ But my pipol nor gri listin.

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² So I let dem do di tins wey dey hongry dem to do

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ How I wish my pipol go gri listin to mi!

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Den I for fit kwik distroy dia enemies!

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Make pipol wey hate God, fear as dem si am;

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ But I go give Israel pipol betta food chop;

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.