Salmos 81
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 Make wi sing praiz God wey bi awa strent.
1 Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.
2 Make una sing and play sheke-sheke.
2 Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas e nas
3 Make una blow ram horn
3 Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
4 Bikos dis na wetin dem rite for Israel law
4 Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
5 E make dis law for Israel pipol wen E attack Egypt land just to free us.
5 Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
6 “Si, I don take di load komot from una shoulder;
6 “Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
7 Una kry to mi for help wen una dey trobol and I save una;
7 Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
8 My pipol make una listin to mi as I dey warn una!
8 Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
9 Una must nor serve anoda god;
9 Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10 Bikos na mi wey bi una Oga God, save una from Egypt land.
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11 But my pipol nor gri listin.
11 “Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12 So I let dem do di tins wey dey hongry dem to do
12 Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13 How I wish my pipol go gri listin to mi!
13 Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14 Den I for fit kwik distroy dia enemies!
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15 Make pipol wey hate God, fear as dem si am;
15 Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16 But I go give Israel pipol betta food chop;
16 Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.