Salmos 58

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Una wey dey rule, una dey judge well?

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² No! Na bad tins una dey plan for una mind

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Dem born dis wiked pipol with sin for dia heart;

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Dia spit bi like wiked snake own;

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ bikos dem nor won hear di nois wey di pesin

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ So my God, make Yu break dia tit!

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ Make dem vanish like wota wey dey flow!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ Make dem bi like snail wey dey die as dem dey waka!

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ God go swip dem trowey kwik-kwik,

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ Pipol wey dey fear God go happy wen dem si wiked pipol dey fall.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Den for di end, evribody go sey,

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.