Salmos 56

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ My God, make Yu sorry for mi,

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Pipol wey won si sey I fall,

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ But even as I dey fear,

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ I praiz God for wetin E don promise.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Evriday, dem dey kause wahala for mi.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Dem dey gada hide dey look mi;

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ So my God, make Yu distroy dem

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Yu know di pains wey I dey face.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ My enemies go run wen I koll Yu for help,

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ I dey praiz God for wetin E don promise.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ I trust God well-well, so wetin go make mi dey fear?

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² My God, I go do wetin I vow to give Yu and tank Yu,

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Yu don save mi from deat and Yu nor let mi fall at-all,

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.