Salmos 48

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Si as awa God great rish!

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Di mountin dey high and fine well-well;

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ God ensef dey for Jerusalem towa

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Di kings for di eart join togeda kon fight di town.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ But wen dem si am, dia heart kut and fear katch dem,

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Fear katch dem well-well

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Yu skata dem like di big sheep for Tarshish

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Wi don hear about di town glory, but naw, wi don si am by awasef;

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ My God, as wi dey woship for yor temple,

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ My God, as yor name bi, na so dem go praiz Yu for evriwhere for di eart.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Make Zion pipol rijoice.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Make una go look Jerusalem;

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Make una si as di town walls strong rish and as e dey save,

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Bikos na so God bi!

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.