Salmos 48

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Si as awa God great rish!

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Di mountin dey high and fine well-well;

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ God ensef dey for Jerusalem towa

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Di kings for di eart join togeda kon fight di town.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ But wen dem si am, dia heart kut and fear katch dem,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Fear katch dem well-well

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Yu skata dem like di big sheep for Tarshish

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Wi don hear about di town glory, but naw, wi don si am by awasef;

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ My God, as wi dey woship for yor temple,

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ My God, as yor name bi, na so dem go praiz Yu for evriwhere for di eart.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Make Zion pipol rijoice.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Make una go look Jerusalem;

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Make una si as di town walls strong rish and as e dey save,

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Bikos na so God bi!

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.