Provérbios 2
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 My pikin, make yu listin to wetin I dey tish yu
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Listin to wetin dey wise
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Yes, make yu beg for wisdom
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Find am well-well,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 If yu do like dat, yu go know wetin e mean to fear God
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Na God dey give wisdom!
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 E dey help and protet
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 E dey protet pipol wey dey trit odas well
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 So, if yu listin to wetin I dey tok;
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Yu go dey wise and di sense wey yu get
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Di sense and undastandin wey yu go get,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Wisdom go save yu from wiked pipol;
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 From pipol wey live good life before
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 and dem dey happy to do
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 E go still save yu from pipol
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 from ashawo wimen wey get sweet mout
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Dis kind woman nor dey faithful to en husband
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 If yu go en house,
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Nobody wey go visit am, dey kom back alive.
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 So, make yu follow wetin good pipol dey do,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Raitious pipol and doz wey get respet
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 But just as dem dey rut plant komot for groun,
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.