Provérbios 2
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 My pikin, make yu listin to wetin I dey tish yu
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 Listin to wetin dey wise
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 Yes, make yu beg for wisdom
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 Find am well-well,
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 If yu do like dat, yu go know wetin e mean to fear God
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Na God dey give wisdom!
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 E dey help and protet
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 E dey protet pipol wey dey trit odas well
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 So, if yu listin to wetin I dey tok;
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Yu go dey wise and di sense wey yu get
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Di sense and undastandin wey yu go get,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 Wisdom go save yu from wiked pipol;
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 From pipol wey live good life before
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 and dem dey happy to do
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 E go still save yu from pipol
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 from ashawo wimen wey get sweet mout
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 Dis kind woman nor dey faithful to en husband
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 If yu go en house,
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Nobody wey go visit am, dey kom back alive.
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 So, make yu follow wetin good pipol dey do,
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Raitious pipol and doz wey get respet
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 But just as dem dey rut plant komot for groun,
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.