Provérbios 2
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI
1 My pikin, make yu listin to wetin I dey tish yu
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 Listin to wetin dey wise
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 Yes, make yu beg for wisdom
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 Find am well-well,
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 If yu do like dat, yu go know wetin e mean to fear God
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Na God dey give wisdom!
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 E dey help and protet
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 E dey protet pipol wey dey trit odas well
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 So, if yu listin to wetin I dey tok;
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Yu go dey wise and di sense wey yu get
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 Di sense and undastandin wey yu go get,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 Wisdom go save yu from wiked pipol;
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 From pipol wey live good life before
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 and dem dey happy to do
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 E go still save yu from pipol
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 from ashawo wimen wey get sweet mout
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 Dis kind woman nor dey faithful to en husband
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 If yu go en house,
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Nobody wey go visit am, dey kom back alive.
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 So, make yu follow wetin good pipol dey do,
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Raitious pipol and doz wey get respet
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 But just as dem dey rut plant komot for groun,
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.