Provérbios 25
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 Dis na some of Solomon oda wise words and na King Hezekaya men for Judah kourt, rite dem down.
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Na God get di pawa to hide tins,
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Nobody fit know wetin kings dey tink.
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Make yu remove dirty from silva,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Nor let bad advisers near di king,
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Wen yu stand for king front, nor try to impress am
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 bikos e go good sey,
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 Nor kwik karry matter go kourt,
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 If yu and yor neighbour dey argue about sometin,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 If not, evribody go know sey yu nor fit keep sekret
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Bikos betta words wey dem tok well,
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Wen wise pesin advise pesin wey ready to listin, wetin e tok,
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 As kold wota dey sweet for dry sizin,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Pipol wey dey promise and fail bi like kloud
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Na patient and gentol tok,
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Nor chop honey too mush bikos e sweet,
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Make yu nor dey too visit yor neighbour,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 To lie for pesin head bi like to kill pesin with swod,
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Like tit wey dey pain pesin or leg wey don break,
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 To sing for pesin wey nor get peace for mind,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 If yor enemy dey hongry,
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 bikos as yu do like dis,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Just as heavy breeze from nort dey bring rain,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 E betta make yu stay on-top house,
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 To hear good news from land wey far,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Wen good pesin listin to wetin bad pesin dey tok,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Just as too mush honey nor good for yu, na so too,
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 If yu dey vex anyhow and nor fit kontrol yorsef,
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.