Provérbios 25
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NAA
1 Dis na some of Solomon oda wise words and na King Hezekaya men for Judah kourt, rite dem down.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Na God get di pawa to hide tins,
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Nobody fit know wetin kings dey tink.
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Make yu remove dirty from silva,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Nor let bad advisers near di king,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Wen yu stand for king front, nor try to impress am
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 bikos e go good sey,
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 Nor kwik karry matter go kourt,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 If yu and yor neighbour dey argue about sometin,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 If not, evribody go know sey yu nor fit keep sekret
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Bikos betta words wey dem tok well,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Wen wise pesin advise pesin wey ready to listin, wetin e tok,
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 As kold wota dey sweet for dry sizin,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Pipol wey dey promise and fail bi like kloud
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Na patient and gentol tok,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Nor chop honey too mush bikos e sweet,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Make yu nor dey too visit yor neighbour,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 To lie for pesin head bi like to kill pesin with swod,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Like tit wey dey pain pesin or leg wey don break,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 To sing for pesin wey nor get peace for mind,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 If yor enemy dey hongry,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 bikos as yu do like dis,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Just as heavy breeze from nort dey bring rain,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 E betta make yu stay on-top house,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 To hear good news from land wey far,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Wen good pesin listin to wetin bad pesin dey tok,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Just as too mush honey nor good for yu, na so too,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 If yu dey vex anyhow and nor fit kontrol yorsef,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.