Isaías 32
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI
1 Di time dey kom wen one king go rule well
1 Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
2 Dem go bi like house wey pesin hide put
2 Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
3 Dia eyes nor go dey blind
3 Então os olhos dos que vêem não estarão mais fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
4 Dem nor go wiked again and dem go dey do tins
4 A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.
5 Nobody go sey foolish pipol get sense and doz wey dey deceive odas,
5 O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
6 Foolish pipol dey tok anyhow
6 Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.
7 Na so-so wiked tins pipol wey dey deceive odas dey tink
7 As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
8 But good pesin dey plan to do good tins
8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
9 Wimen wey dey enjoy life,
9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
10 “Una fit dey okay naw,
10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
11 Una dey enjoy life since and nor kare about anytin,
11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.
12 Make una kry, bikos dem don distroy
12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
13 Make una kry well-well,
13 e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
14 Bikos dem don run leave dia strong town.
14 A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
15 Na so dis tins go bi until God go from heaven
15 até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
16 Dat time, dem go dey judge and trit evribody well
16 A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
17 and bikos evribody dey do wetin dey rite,
17 O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.
18 God pipol nor go worry again;
18 O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,
19 But even if dem distroy di forest
19 mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
20 di pipol go still dey happy,
20 Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.