Isaías 32
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB
1 Di time dey kom wen one king go rule well
1 Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.
2 Dem go bi like house wey pesin hide put
2 um varão servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedenta.
3 Dia eyes nor go dey blind
3 Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
4 Dem nor go wiked again and dem go dey do tins
4 O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.
5 Nobody go sey foolish pipol get sense and doz wey dey deceive odas,
5 Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
6 Foolish pipol dey tok anyhow
6 Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniqüidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.
7 Na so-so wiked tins pipol wey dey deceive odas dey tink
7 Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.
8 But good pesin dey plan to do good tins
8 Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.
9 Wimen wey dey enjoy life,
9 Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais , tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
10 “Una fit dey okay naw,
10 Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.
11 Una dey enjoy life since and nor kare about anytin,
11 Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.
12 Make una kry, bikos dem don distroy
12 Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;
13 Make una kry well-well,
13 pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.
14 Bikos dem don run leave dia strong town.
14 Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;
15 Na so dis tins go bi until God go from heaven
15 até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.
16 Dat time, dem go dey judge and trit evribody well
16 Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
17 and bikos evribody dey do wetin dey rite,
17 E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.
18 God pipol nor go worry again;
18 O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.
19 But even if dem distroy di forest
19 Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.
20 di pipol go still dey happy,
20 Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.