Cânticos 7

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

Sair da comparação
PCM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Fine woman! Make yu si as yor leg fine for inside sandal.
1 Ó filha de um príncipe, como são bonitos os seus pés calçados de sandálias! As curvas dos seus quadris são como joias, são trabalho de um artista.
2 Yor pompu round like cup wey full with wine wey dem mix.
2 O seu umbigo é uma taça onde não falta vinho. A sua cintura é como um feixe de trigo cercado de lírios.
3 Yor two breast bi like gazelle
3 Os seus seios parecem duas crias, crias gêmeas de uma
4 Yor neck fine just like ivory towa
4 O seu pescoço é como uma torre de marfim. Os seus olhos são como os poços que ficam ao lado dos portões da grande cidade de Hesbom. O seu nariz é tão belo como a torre do Líbano, de onde se avista Damasco.
5 Yor head fine like Mount Karmel.
5 A sua cabeça está sempre erguida como o monte Carmelo. Os seus cabelos são como a até um rei ficaria preso nas suas tranças.
6 So my love, make yu si as yu fine rish!
6 Como você é linda, minha querida! Como você me dá prazer! Como é agradável a sua presença!
7 Yu slim like palm tree
7 Você é tão graciosa como uma palmeira; os seus seios são como cachos de
8 I sey, “I go klimb di tree kon plok en fruit.
8 Vou subir na palmeira e colher os seus frutos. Os seus seios são para mim como cachos de uvas. A sua boca tem o perfume das maçãs,
9 So make yor mout taste like di wine wey good pass,
9 e os seus beijos são como vinho delicioso. Ela Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.
10 I bilong to my love
10 Eu sou do meu amado, e ele me quer.
11 My love, kom dis nite
11 Venha, querido, vamos para o campo; vamos passar a noite nas plantações de uvas.
12 Make wi wake-up for early morning go di vineyard,
12 Vamos levantar cedo e olhar as parreiras , para ver se elas já começaram a brotar. Veremos se as flores estão se abrindo e se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.
13 Di mandrake fruit and di fruit wey fine pass,
13 Podemos sentir o perfume das mandrágoras . Todas as frutas saborosas estão na nossa porta. Querido, eu guardei para você todo tipo de frutas, as frutas frescas e as secas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →