Salmos 76

Pattloch Bibel (PAT80) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Asaphs. Ein Lied.]

¹ Ao Músico-chefe, sobre Neginote, Salmo ou Canção de Asafe. Em Judá, Deus é conhecido; seu nome é grande em Israel.

² In Juda hat Gott sich kundgetan, groß ist sein Name in Israel.

² Em Salém também está o seu tabernáculo, e a sua habitação em Sião.

³ In Salem erstand sein Gezelt, seine Wohnstätte auf dem Sion.

³ Lá ele quebra as flechas do arco, o escudo, a espada e a batalha. Selá.

⁴ Dort zerbrach er die Brandpfeile des Bogens, Schild, Schwert und Kriegswaffe. [Zwischenspiel]

⁴ Tu és mais glorioso e excelente do que os montes de presas.

⁵ Furchtbar bist du, herrlicher als die ewigen Berge!

⁵ Os valentes de coração são despojados; eles dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força encontraram as suas mãos.

⁶ Zur Beute wurden die beherzten Recken, sanken hin in ihren Schlaf, allen Kriegshelden versagten die Hände.

⁶ À tua repreensão, Ó Deus de Jacó, tanto a carruagem quanto o cavalo são lançados a um sono profundo.

⁷ Von deinem Drohwort, Gott Jakobs, wurden Wagenlenker und Roß betäubt.

⁷ Tu, tu mesmo, és para ser temido; e quem pode ficar à tua vista quando estás zangado?

⁸ Furchtbar bist du! Wer kann bestehen vor dir bei deinem heftigen Zorn?

⁸ Tu fizeste juízo para ser ouvido do céu; a terra temeu, e ficou imóvel;

⁹ Vom Himmel her läßt du das Urteil vernehmen. Die Erde erschrickt und verstummt,

⁹ quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os humildes da terra. Selá.

¹⁰ wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Bedrängten auf Erden zu helfen. [Zwischenspiel]

¹⁰ Certamente, a ira do homem te louvará; o restante da ira tu conterás.

¹¹ Denn Hamat-Aram preist dich, und der Rest von Hamat feiert dich.

¹¹ Fazei votos e pagai ao SENHOR vosso Deus; tragam presentes todos os que estiverem ao seu redor para aquele que deve ser temido.

¹² Macht Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Alle Völker ringsum sollen dem Furchtbaren Gaben bringen!

¹² Ele cortará fora o espírito dos príncipes; ele é terrível para com os reis da terra.

¹³ Er beugt den Hochmut der Fürsten, zeigt sich als furchtbar den Königen der Erde.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.