Salmos 76

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Asaphs. Ein Lied.]

¹ Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

² In Juda hat Gott sich kundgetan, groß ist sein Name in Israel.

² Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

³ In Salem erstand sein Gezelt, seine Wohnstätte auf dem Sion.

³ Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

⁴ Dort zerbrach er die Brandpfeile des Bogens, Schild, Schwert und Kriegswaffe. [Zwischenspiel]

⁴ Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

⁵ Furchtbar bist du, herrlicher als die ewigen Berge!

⁵ Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

⁶ Zur Beute wurden die beherzten Recken, sanken hin in ihren Schlaf, allen Kriegshelden versagten die Hände.

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

⁷ Von deinem Drohwort, Gott Jakobs, wurden Wagenlenker und Roß betäubt.

⁷ Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

⁸ Furchtbar bist du! Wer kann bestehen vor dir bei deinem heftigen Zorn?

⁸ Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ Vom Himmel her läßt du das Urteil vernehmen. Die Erde erschrickt und verstummt,

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

¹⁰ wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Bedrängten auf Erden zu helfen. [Zwischenspiel]

¹⁰ Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

¹¹ Denn Hamat-Aram preist dich, und der Rest von Hamat feiert dich.

¹¹ Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

¹² Macht Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Alle Völker ringsum sollen dem Furchtbaren Gaben bringen!

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

¹³ Er beugt den Hochmut der Fürsten, zeigt sich als furchtbar den Königen der Erde.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.