Salmos 3

Pattloch Bibel (PAT80) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ [Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh.]

¹ Ó S enhor , tenho tantos inimigos; tanta gente é contra mim!

² Herr, wie zahlreich sind meine Bedränger! Gar viele erheben sich wider mich.

² São muitos os que dizem: “Deus nunca o livrará!”. Interlúdio

³ Viele sind es, die von mir sagen: "Für den gibt es keine Hilfe bei Gott!"

³ Mas tu, S enhor , és um escudo ao meu redor; és minha glória e manténs minha cabeça erguida.

⁴ Doch du, o Herr, bist Schild um mich her, bist mein Ruhm und erhebst mein Haupt.

⁴ Clamei ao S enhor , e ele me respondeu de seu santo monte. Interlúdio

⁵ Rufe ich laut zum Herrn, so erhört er mich von seinem heiligen Berge her. [Zwischenspiel]

⁵ Deitei-me e dormi; acordei em segurança, pois o S

⁶ Ich legte mich nieder und schlummerte ein; ich erwachte wieder, weil der Herr mich hält.

⁶ Não tenho medo de dez mil inimigos que me cercam de todos os lados.

⁷ Ich fürchte mich nicht vor zahllosem Kriegsvolk, das ringsum sich lagert wider mich.

⁷ Levanta-te, S enhor ! Salva-me, Deus meu! Acerta meus inimigos no queixo e quebra os dentes dos perversos.

⁸ Erhebe dich, Herr, hilf mir, mein Gott! Denn stets hast du all meinen Feinden die Wange zerschlagen, zerbrochen die Zähne der Frevler.

⁸ De ti, S enhor , vem o livramento; abençoa o teu povo! Interlúdio

⁹ Vom Herrn kommt die Hilfe! Auf deinem Volke ruhe dein Segen! [Zwischenspiel]

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.