Provérbios 21
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs VC
1 Mtima wa mfumu uli ngati mtsinje wamadzi mʼdzanja la Yehova;
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Makhalidwe a munthu amaoneka olungama kwa mwini wakeyo,
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Za chilungamo ndi zolondola
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Maso odzikuza ndi mtima wonyada,
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Zolinga za munthu wakhama zimachulukitsa zinthu zake;
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Chuma chochipeza ndi mawu onyenga ndi chosakhalitsa
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Chiwawa cha anthu oyipa chidzawawononga,
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Njira ya munthu wolakwa ndi yokhotakhota,
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Nʼkwabwino kukhala wekha pa ngodya ya denga la nyumba,
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Munthu woyipa amalakalaka zoyipa;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Munthu wonyoza akalangidwa, anthu opusa amapeza nzeru;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Zolingalira za munthu woyipa nʼzosabisika pamaso pa Yehova,
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 Amene atsekera mʼkhutu mwake wosauka akamalira,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 Mphatso yoperekedwa mseri imathetsa mkwiyo,
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Chilungamo chikachitika anthu olungama amasangalala,
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Munthu amene amachoka pa njira ya anthu anzeru
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Aliyense wokonda zisangalalo adzasanduka mʼmphawi,
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Anthu oyipa adzakhala chowombolera cha anthu olungama
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Nʼkwabwino kukhala mʼchipululu
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 Munthu wanzeru samwaza chuma chake,
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Amene amatsata chilungamo ndi kukhulupirika,
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Munthu wanzeru amagonjetsa mzinda wa anthu amphamvu
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 Amene amagwira pakamwa pake ndi lilime lake
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Munthu wonyada ndi wodzikuza amamutcha, “Mnyodoli,”
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Chilakolako cha munthu waulesi chidzamupha yekha
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Tsiku lonse anthu oyipa amasirira zambiri,
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 Nsembe ya anthu oyipa imamunyansa Yehova,
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Mboni yonama idzawonongeka,
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Munthu woyipa amafuna kudzionetsa ngati wolimba mtima,
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Palibe nzeru, palibe kumvetsa bwino, palibenso uphungu,
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Kavalo amamukonzera tsiku la nkhondo,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.