Jó 20
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NAA
1 Pamenepo Zofari wa ku Naama anayankha kuti
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 “Kuvutika kwa mʼmaganizo kwanga kwandifulumiza kuti ndiyankhe
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Ndikumva kudzudzula kondinyoza,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 “Ndithudi iwe ukudziwa momwe zinthu zakhala zikuchitikira kuyambira kale,
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 kuti chisangalalo cha woyipa nʼchosachedwa kutha,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 Ngakhale atamayenda mapewa ake ali mmwamba
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 iye adzatheratu monga momwe imatayikira ndowe yake yomwe;
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 Adzazimirira ngati maloto ndipo sadzapezekanso,
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 Diso limene linamuona silidzamuonanso;
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 Ana ake adzabwezera zonse
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 Mphamvu zaunyamata zimene zili mʼthupi mwake
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 “Ngakhale zoyipa zili zozuna mʼkamwa mwake
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 ngakhale salola kuzilavula,
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 koma chakudya chake chidzawawasa mʼmimba mwake;
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 Adzachisanza chuma chimene anachimeza;
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 Iye adzayamwa ndulu ya njoka ndipo
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 Sadzasangalala ndi timitsinje,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 Ayenera kubweza zimene anazigwirira ntchito osazidya;
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 Pakuti iye anapondereza anthu osauka ndipo anawasiya wopanda thandizo;
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 “Chifukwa choti umbombo wake sutha,
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Palibe chatsala kuti iye adye;
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 Ngakhale ndi munthu wachuma, mavuto adzamugwera;
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 Akadya nʼkukhuta,
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Ngakhale athawe mkondo wachitsulo,
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 Muviwo adzawutulutsira ku msana,
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 mdima wandiweyani ukudikira chuma chake.
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 Zamumlengalenga zidzawulula kulakwa kwake;
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Chigumula cha madzi chidzawononga nyumba yake,
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Izi ndi zimene Mulungu amasungira anthu oyipa,
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.