Jó 18
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVT
1 Pamenepo Bilidadi wa ku Suki anayankha kuti,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Kodi iwe Yobu utsiriza liti zoyankhula zakozi?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Chifukwa chiyani ukutiyesa ngati ngʼombe
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Iwe amene ukudzipweteka wekha ndi mkwiyo wako,
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “Nyale ya munthu woyipa yazimitsidwa;
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Kuwala kwa mʼnyumba mwake kwasanduka mdima;
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Mayendedwe ake amgugu azilala;
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Mapazi ake amulowetsa mu ukonde
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Msampha wamkola mwendo;
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Amutchera msampha pansi mobisika;
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Zoopsa zikumuchititsa mantha kumbali zonse,
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Mphamvu zake zatha chifukwa cha njala,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Wagwidwa nthenda yoopsa thupi lonse;
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Wachotsedwa mʼnyumba imene ankadalira,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Mʼnyumba mwake zonse zachotsedwamo;
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Mizu yake ikuwuma pansi
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Sadzakumbukiridwanso pa dziko lapansi;
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Amuchotsa pa malo owala ndi kumuponya ku mdima,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Iye alibe ana kapena zidzukulu pakati pa anthu ake,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Anthu akumadzulo adabwa kwambiri ndi tsoka lake;
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Ndithudi, izi ndiye zimagwera munthu woyipa;
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.