1 Crônicas 1

Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs ARIB

Sair da comparação
NYA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Adamu, Seti, Enosi
1 Adão, Sete, Enos,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
2 Quenã, Maalalel, Jarede,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
3 Enoque, Matusalém, Lameque,
4 Ana a Nowa,
4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Ana aamuna a Yafeti anali:
5 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6 Ana aamuna a Gomeri anali:
6 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
7 Ana aamuna a Yavani anali:
7 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
8 Ana aamuna a Hamu anali:
8 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
9 Ana aamuna a Kusi anali:
9 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu
10 Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:
11 Igupto ndiye kholo la
11 De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
12 os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni,
13 Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
14 e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,
15 Ahivi, Aariki, Asini
15 dos heveus, dos arqueus, dos sineus,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
16 dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.
17 Ana aamuna a Semu anali:
17 Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18 Aripakisadi anabereka Sela
18 Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri:
19 A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.
20 Yokitani anabereka
20 Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
21 Hadorão, Uzal, Diclá,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
22 Ebal, Abimael, Sebá,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
23 Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
24 Sem, Arfaxade, Selá;
25 Eberi, Pelegi, Reu
25 Eber, Pelegue, Reú;
26 Serugi, Nahori, Tera
26 Serugue, Naor, Tera;
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
27 Abrão, que é Abraão.
28 Ana a Abrahamu ndi awa:
28 Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29 Zidzukulu zake zinali izi:
29 Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
31 Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa:
32 Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.
33 Ana aamuna a Midiyani anali,
33 Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.
34 Abrahamu anabereka Isake.
34 Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35 Ana aamuna a Esau anali awa:
35 Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 Ana a Elifazi anali awa:
36 Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 Ana a Reueli anali awa:
37 Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 Ana a Seiri anali awa:
38 Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa:
39 Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa:
40 Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.
41 Mwana wa Ana anali
41 Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa:
42 Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko:
43 Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
44 Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
45 Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
46 Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
47 Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
48 Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
49 Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
50 Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51 Hadadi anamwaliranso.
51 E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
52 o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
53 o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
54 o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →