1 Tessalonicenses 5
Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB
1 De temporibus autem et mo mentis, fratres, non indigetis, ut scribatur vobis;
1 Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:
2 ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.
2 porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;
3 Cum enim dixerint: " Pax et securitas ", tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
3 pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.
4 Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam fur comprehendat;
4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;
5 omnes enim vos filii lucis estis et filii diei. Non sumus noctis neque tenebrarum;
5 porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;
6 igitur non dormiamus sicut ceteri, sed vigilemus et sobrii simus.
6 não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.
7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et, qui ebrii sunt, nocte inebriantur.
7 Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;
8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis;
8 mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;
9 quoniam non posuit nos Deus in iram sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum,
9 porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,
10 qui mortuus est pro nobis, ut sive vigilemus sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
10 que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11 Propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitis.
11 Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.
12 Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos,
12 Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;
13 ut habeatis illos superabundanter in caritate propter opus illorum. Pacem habete inter vos.
13 e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.
14 Hortamur autem vos, fratres: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, longanimes estote ad omnes.
14 Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.
15 Videte, ne quis malum pro malo alicui reddat, sed semper, quod bonum est, sectamini et in invicem et in omnes.
15 Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.
16 Semper gaudete,
16 Regozijai-vos sempre.
17 sine intermissione orate,
17 Orai sem cessar.
18 in omnibus gratias agite; haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu erga vos.
18 Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
19 Spiritum nolite exstinguere,
19 Não extingais o Espírito;
20 prophetias nolite spernere;
20 não desprezeis as profecias,
21 omnia autem probate, quod bonum est tenete,
21 mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;
22 ab omni specie mala abstinete vos.
22 Abstende-vos de toda espécie de mal.
23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia, et integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur.
23 E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24 Fidelis est, qui vocat vos, qui etiam faciet.
24 Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.
25 Fratres, orate etiam pro nobis.
25 Irmãos, orai por nós.
26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.
26 Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.
27 Adiuro vos per Dominum, ut legatur epistula omnibus fratribus.
27 Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.
28 Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum.
28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.