Salmos 72

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA

Sair da comparação
NUJ
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 O Hatonda, yeeda habaha
1 Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.
2 Ehyo hija humuyeeda ohuŋuganga abaatu babo bulaŋi
2 Julgue ele com justiça o teu povo e os teus aflitos, com equidade.
3 Leha esozi jireete emiyaaya
3 Os montes trarão paz ao povo, também as colinas a trarão, com justiça.
4 Habaha aja hulabiriranga abagadi,
4 Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague ao opressor.
5 Habaha aŋuge emirembe josijosi
5 Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.
6 Leha obuŋugi wa habaha wube hyʼefula,
6 Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
7 Mu mulembe gugwe ohuhola ebiruŋamu huhwane,
7 Floresça em seus dias o justo, e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.
8 Aja huŋuga ohuŋwa hu nyanja ohwola hu nyanja,
8 Domine ele de mar a mar e desde o rio até aos confins da terra.
9 Abaatu bomu lulafu balimuhubbira amafuha,
9 Curvem-se diante dele os habitantes do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Abahabaha bʼe Talusiisi nʼabomu bizinga balimuleetera ebirabo.
10 Paguem-lhe tributos os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
11 Abahabaha bosibosi balimuhubbira amafuha
11 E todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
12 Hiri hiityo olwohuba aja hununula abatesobola abamweriririra
12 Porque ele acode ao necessitado que clama e também ao aflito e ao desvalido.
13 Aja huŋambira abanafu nʼabatesobola ehisa
13 Ele tem piedade do fraco e do necessitado e salva a alma aos indigentes.
14 Aja hubanunula ohuŋwa mu hubanyigirisa nʼohubabisya obubi
14 Redime a sua alma da opressão e da violência, e precioso lhe é o sangue deles.
15 Wangaala habaha!
15 Viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá; e continuamente se fará por ele oração, e o bendirão todos os dias.
16 Ebibala biijule hiisi ŋaatu nohu sozi hwosi.
16 Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até aos cimos dos montes; seja a sua messe como o Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.
17 Habaha abeŋo emirembe nʼemirembe
17 Subsista para sempre o seu nome e prospere enquanto resplandecer o sol; nele sejam abençoados todos os homens, e as nações lhe chamem bem-aventurado.
18 Musengwa Hatonda,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele opera prodígios.
19 Gebasiwe emirembe nʼemirembe
19 Bendito para sempre o seu glorioso nome, e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!
20 Yino njʼengohoba yʼohusaba hwa Dawudi omusaani wa Yese.
20 Findam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →