Provérbios 9
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs VC
1 Amagesi gatongooye enyumba yago
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 Gategehire enyama yaago
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 Gatumire abaŋeeresa baago abahasi ohwanirisa abaatu bosibosi.
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “Leha oyo atamanyire gaaje ewange.”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “Muuje mulye emere
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Lehaŋo obuŋubeebe buwo ko wahaba mulamu
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 Hiisi anenya omuutu omunyoomi bamuduha humuduha,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Sogesyangaho huluŋamya omuutu omunyoomi
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Laabbira omugesi, aja hweyongera ohuba mugesi
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 Ohutya Musengwa njʼetandiha yʼamagesi
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Hiri hiityo olwohuba amagesi
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Ohuba nʼamagesi hihugasa ndiiwe wamwene.
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Obuŋubeebe buli hyʼomuhasi aŋumamo soni,
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Gehala ŋa mulyango gwʼenyumba yiye,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 nʼalanga abo ababita,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “Leha oyo atamanyire gaaje ewange.”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “Amaaji agowiibi gaŋooma
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 Aye abaŋubeebe sibamanyire baati mu nyumba yiye yiriyo abafu
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.