Provérbios 9
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NAA
1 Amagesi gatongooye enyumba yago
1 A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas.
2 Gategehire enyama yaago
2 Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa.
3 Gatumire abaŋeeresa baago abahasi ohwanirisa abaatu bosibosi.
3 Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite:
4 “Leha oyo atamanyire gaaje ewange.”
4 “Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz:
5 “Muuje mulye emere
5 “Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei.
6 Lehaŋo obuŋubeebe buwo ko wahaba mulamu
6 Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.”
7 Hiisi anenya omuutu omunyoomi bamuduha humuduha,
7 Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
8 Sogesyangaho huluŋamya omuutu omunyoomi
8 Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 Laabbira omugesi, aja hweyongera ohuba mugesi
9 Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência.
10 Ohutya Musengwa njʼetandiha yʼamagesi
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
11 Hiri hiityo olwohuba amagesi
11 Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida.
12 Ohuba nʼamagesi hihugasa ndiiwe wamwene.
12 Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.
13 Obuŋubeebe buli hyʼomuhasi aŋumamo soni,
13 A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
14 Gehala ŋa mulyango gwʼenyumba yiye,
14 Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade,
15 nʼalanga abo ababita,
15 para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16 “Leha oyo atamanyire gaaje ewange.”
16 “Quem for ingênuo, venha para cá.” E aos que não têm juízo ela diz:
17 “Amaaji agowiibi gaŋooma
17 “A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.”
18 Aye abaŋubeebe sibamanyire baati mu nyumba yiye yiriyo abafu
18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.