Provérbios 31
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Ebibono bya habaha Lamweli ebi nyina gamusomesa ati:
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 “O mwana wase!
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Soheneranga maani gago hu bahasi
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 O Lamweli wange
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 olwohuba ni banywa berabira amagambi,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Omwenge oguŋanga abo abadembereye
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Leha banywe berabire obugadi waawe
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Banga janjaasi lyʼabo abatasobola hweromereraho
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Banga janjaasi era obe mulamuzi atehubbira
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Njʼani asobola ohuvumbula omuhasi owʼesambo endaŋi?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Wamwe amwesigira erala
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Omuhasi oyo aholera wamwe ebiraŋi byereere
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Afululuhana nʼengalo jije gatunga engoye
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Era omuhasi oyo ali hyʼemeeri,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Genyoha mu mugamba pwipwipwi,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Nʼabona ehibanja gahyegomba ahigula
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Ali nʼamaani era mutambi wʼemirimo
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Gefaaho ohubona ati hiisi ehi ahola himuleetera amagoba
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Getungira engoye jije omwene.
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Ali nʼehyere eyiri abagadi
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Mu biseera ebyʼobuŋololohi obubitiirifu niye saatya
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Omwene getungira amasuuka
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Wamwe amanyiheene bugali
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Omuhasi oyo atunga engoye eja laasi ko nʼemisibiro ngʼajitunda
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Wʼamaani era abaatu bamuŋa eŋono
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Aloma nʼamagesi agʼehikugu
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Alabirira abomu mago gage
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Abaana babe basiima ebi ahola
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 Amuloma ati, “Eriyo abahasi bangi abaholire ebiitu ebyʼamaani hu hyalo huno
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Emboneha yʼomuhasi yisobola ohuhudulinga era obuŋoono wuwe buŋwaŋo
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Mumuŋe omuhemba
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.