Provérbios 31
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH
1 Ebibono bya habaha Lamweli ebi nyina gamusomesa ati:
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 “O mwana wase!
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Soheneranga maani gago hu bahasi
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 O Lamweli wange
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 olwohuba ni banywa berabira amagambi,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Omwenge oguŋanga abo abadembereye
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Leha banywe berabire obugadi waawe
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Banga janjaasi lyʼabo abatasobola hweromereraho
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Banga janjaasi era obe mulamuzi atehubbira
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Njʼani asobola ohuvumbula omuhasi owʼesambo endaŋi?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Wamwe amwesigira erala
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Omuhasi oyo aholera wamwe ebiraŋi byereere
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Afululuhana nʼengalo jije gatunga engoye
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Era omuhasi oyo ali hyʼemeeri,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Genyoha mu mugamba pwipwipwi,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Nʼabona ehibanja gahyegomba ahigula
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Ali nʼamaani era mutambi wʼemirimo
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Gefaaho ohubona ati hiisi ehi ahola himuleetera amagoba
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Getungira engoye jije omwene.
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Ali nʼehyere eyiri abagadi
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Mu biseera ebyʼobuŋololohi obubitiirifu niye saatya
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Omwene getungira amasuuka
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Wamwe amanyiheene bugali
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Omuhasi oyo atunga engoye eja laasi ko nʼemisibiro ngʼajitunda
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Wʼamaani era abaatu bamuŋa eŋono
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Aloma nʼamagesi agʼehikugu
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Alabirira abomu mago gage
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Abaana babe basiima ebi ahola
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 Amuloma ati, “Eriyo abahasi bangi abaholire ebiitu ebyʼamaani hu hyalo huno
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Emboneha yʼomuhasi yisobola ohuhudulinga era obuŋoono wuwe buŋwaŋo
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Mumuŋe omuhemba
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.