Provérbios 31
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA
1 Ebibono bya habaha Lamweli ebi nyina gamusomesa ati:
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, as quais lhe ensinou sua mãe.
2 “O mwana wase!
2 Que te direi, filho meu? Ó filho do meu ventre? Que te direi, ó filho dos meus votos?
3 Soheneranga maani gago hu bahasi
3 Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos, às que destroem os reis.
4 O Lamweli wange
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 olwohuba ni banywa berabira amagambi,
5 Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
6 Omwenge oguŋanga abo abadembereye
6 Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Leha banywe berabire obugadi waawe
7 para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.
8 Banga janjaasi lyʼabo abatasobola hweromereraho
8 Abre a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham desamparados.
9 Banga janjaasi era obe mulamuzi atehubbira
9 Abre a boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Njʼani asobola ohuvumbula omuhasi owʼesambo endaŋi?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Wamwe amwesigira erala
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Omuhasi oyo aholera wamwe ebiraŋi byereere
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Afululuhana nʼengalo jije gatunga engoye
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Era omuhasi oyo ali hyʼemeeri,
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Genyoha mu mugamba pwipwipwi,
15 É ainda noite, e já se levanta, e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas.
16 Nʼabona ehibanja gahyegomba ahigula
16 Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com as rendas do seu trabalho.
17 Ali nʼamaani era mutambi wʼemirimo
17 Cinge os lombos de força e fortalece os braços.
18 Gefaaho ohubona ati hiisi ehi ahola himuleetera amagoba
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Getungira engoye jije omwene.
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Ali nʼehyere eyiri abagadi
20 Abre a mão ao aflito; e ainda a estende ao necessitado.
21 Mu biseera ebyʼobuŋololohi obubitiirifu niye saatya
21 No tocante à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Omwene getungira amasuuka
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Wamwe amanyiheene bugali
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Omuhasi oyo atunga engoye eja laasi ko nʼemisibiro ngʼajitunda
24 Ela faz roupas de linho fino, e vende-as, e dá cintas aos mercadores.
25 Wʼamaani era abaatu bamuŋa eŋono
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Aloma nʼamagesi agʼehikugu
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Alabirira abomu mago gage
27 Atende ao bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Abaana babe basiima ebi ahola
28 Levantam-se seus filhos e lhe chamam ditosa; seu marido a louva, dizendo:
29 Amuloma ati, “Eriyo abahasi bangi abaholire ebiitu ebyʼamaani hu hyalo huno
29 Muitas mulheres procedem virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.
30 Emboneha yʼomuhasi yisobola ohuhudulinga era obuŋoono wuwe buŋwaŋo
30 Enganosa é a graça, e vã, a formosura, mas a mulher que teme ao
31 Mumuŋe omuhemba
31 Dai-lhe do fruto das suas mãos, e de público a louvarão as suas obras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.