Provérbios 16
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ACF
1 Omuutu ategeha mu mwoyo gugwe ebi gahendire ahole
1 Do homem são as preparações do coração, mas do SENHOR a resposta da língua.
2 Osobola ohuŋeega oti hiisi ehi ohola hiraŋi
2 Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.
3 Etegeha jijo jiŋambye Musengwa
3 Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
4 Hiisi ehi Musengwa gataŋo hiri nʼehigendererwa
4 O Senhor fez todas as coisas para atender aos seus próprios desígnios, até o ímpio para o dia do mal.
5 Musengwa genyinyalya abo bosibosi abepaahapaaha mu myoyo jaawe
5 Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração; não ficará impune mesmo de mãos postas.
6 Ba wa hisa era mwesigwa, Hatonda aja huhusoniŋa ebibi
6 Pela misericórdia e verdade a iniqüidade é perdoada, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do pecado.
7 Onaba nʼosangaasa Musengwa
7 Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
8 Omala gaba nʼehitono ne nʼoli mugwalaafu
8 Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de bens com injustiça.
9 Hutegeha ebi hwahendire huhole
9 O coração do homem planeja o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
10 Ebi habaha aloma abiroma hu buŋangi wa Hatonda
10 Nos lábios do rei se acha a sentença divina; a sua boca não transgride quando julga.
11 Emizaani nʼebipimo ebyolana bya Musengwa,
11 O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são os pesos da bolsa.
12 Habaha acaawa ebikolwa ebibi
12 Abominação é aos reis praticarem impiedade, porque com justiça é que se estabelece o trono.
13 Abahabaha basangaalira amazima
13 Os lábios de justiça são o contentamento dos reis; eles amarão o que fala coisas retas.
14 Habaha analuŋa aŋanga geeta omuutu
14 O furor do rei é mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
15 Habaha anasangaala aŋo ŋabaaŋo obulamu
15 No semblante iluminado do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem da chuva serôdia.
16 Ohuba nʼamagesi hisinga ezaabbu
16 Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quão mais excelente é adquirir a prudência do que a prata!
17 Abaatu abaluŋamu beŋalama amagira agabaleetera ohuhola ebibi
17 Os retos fazem o seu caminho desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18 Amalala galeeta ohusihiiriha,
18 A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.
19 Omala gaba muutu owaŋaasi
19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
20 Hiisi aŋuliirisa ebi bamulabbira aja huhulahulana
20 O que atenta prudentemente para o assunto achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.
21 Omuutu omugesi omubonera hu butegeefu wuwe
21 O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.
22 Obutegeefu sibuho yʼobulamu eyiri abo abagesi
22 O entendimento para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.
23 Omuutu owʼamagesi gehuuma mu ndoma yiye
23 O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o ensino dos seus lábios.
24 Ebibono ebyʼehisa biri hyʼomudugere
24 As palavras suaves são favos de mel, doces para a alma, e saúde para os ossos.
25 Ŋaliŋo ekola yʼebiitu eyiboneha ohuba endaŋi eyiri omuutu
25 Há um caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
26 Ohwegomba ohulya ohu mutambi aba ni nahwo humuleetera ohuhola bugali
26 O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o incita.
27 Abahosi bʼebibi basiiba bayiiya engeri eyʼohukosamo abahyawe
27 O homem ímpio cava o mal, e nos seus lábios há como que uma fogueira.
28 Omuutu owakalebule aleeta etalo
28 O homem perverso instiga a contenda, e o intrigante separa os maiores amigos.
29 Abaatu abʼemyoyo emibi badulinga abahyawe
29 O homem violento coage o seu próximo, e o faz deslizar por caminhos nada bons.
30 Oyo ahumiinamiinira emoni aba asala luhwe huhugwisa mu bigosi
30 O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal.
31 Ohusahuluŋa wamera efi yiba ngule yʼeŋono
31 Coroa de honra são as cãs, quando elas estão no caminho da justiça.
32 Omala gaba mugumiikiriza ohuhira ohuba musooli wʼetalo,
32 Melhor é o que tarda em irar-se do que o poderoso, e o que controla o seu ânimo do que aquele que toma uma cidade.
33 Abaatu bahubba ahalulu
33 A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a determinação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.