Provérbios 13
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH
1 Omwana omugesi ataayo omwoyo hu ebi semwana amulaabbira
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Omuutu omugwalaafu asuna omuhemba olwʼebibono ebiraŋi ebi aloma
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Oyo owegenderesa mu ndoma ahuuma obulamu wuwe
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Omuutu omudoto safuna ehi gegomba
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Omuutu omugwalaafu acaawa obudulingi
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Esambo jʼomugwalaafu jimuŋonia
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Ŋaliŋo omuutu oweranga ohuba muŋinda atenga ko panaŋo
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Omuŋinda atambisa obuŋinda wuwe ohwenunula mu higosi
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Omugwalaafu ali hyʼenjase eyimulisa hiisi ŋaatu
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Amalala galeeta obuyoga
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Obuŋinda obu muutu asuna mu ngeri embi buŋwaŋo mangumangu
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Ohuŋuma esuubi hireetera omwoyo ohulwala
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Oyo anyooma ebi bamubulirira aja husihiiriha
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Esomesa yʼomuutu omugesi yiri oti sulo eyireeta obulamu
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Ohusalaŋo ohulaŋi hihuleetera owende
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Omuutu omutegeefu ahena huŋeega hu hiitu ko gahihola
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Omuhwenda omuhosi wʼebibi ahugwisa mu bugosi
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Atenda humubuulirira gafuŋala gahena gaswala
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Omuutu asangaala singa asuna ehi abaaye nʼaŋembaho
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Oyo ahola omuhumba nʼomuutu omugesi yeesi afuuha mugesi
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Ebigosi birumba abo abahosi bʼebibi
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Omuutu omulaŋi asuna obuŋinda obu aleeheraho nʼabejuhulu babe
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Endimiro yʼomugadi yisobola ohwama emere nyingi
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Oyo ataŋamo mwana wuwe endabusi aba samwenda
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Omugwalaafu alya geguta
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.