Provérbios 13
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA
1 Omwana omugesi ataayo omwoyo hu ebi semwana amulaabbira
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
2 Omuutu omugwalaafu asuna omuhemba olwʼebibono ebiraŋi ebi aloma
2 Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Oyo owegenderesa mu ndoma ahuuma obulamu wuwe
3 O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.
4 Omuutu omudoto safuna ehi gegomba
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
5 Omuutu omugwalaafu acaawa obudulingi
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.
6 Esambo jʼomugwalaafu jimuŋonia
6 A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.
7 Ŋaliŋo omuutu oweranga ohuba muŋinda atenga ko panaŋo
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
8 Omuŋinda atambisa obuŋinda wuwe ohwenunula mu higosi
8 Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
9 Omugwalaafu ali hyʼenjase eyimulisa hiisi ŋaatu
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10 Amalala galeeta obuyoga
10 Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Obuŋinda obu muutu asuna mu ngeri embi buŋwaŋo mangumangu
11 Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
12 Ohuŋuma esuubi hireetera omwoyo ohulwala
12 A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13 Oyo anyooma ebi bamubulirira aja husihiiriha
13 O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Esomesa yʼomuutu omugesi yiri oti sulo eyireeta obulamu
14 O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
15 Ohusalaŋo ohulaŋi hihuleetera owende
15 A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
16 Omuutu omutegeefu ahena huŋeega hu hiitu ko gahihola
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 Omuhwenda omuhosi wʼebibi ahugwisa mu bugosi
17 O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
18 Atenda humubuulirira gafuŋala gahena gaswala
18 Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Omuutu asangaala singa asuna ehi abaaye nʼaŋembaho
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 Oyo ahola omuhumba nʼomuutu omugesi yeesi afuuha mugesi
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
21 Ebigosi birumba abo abahosi bʼebibi
21 A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Omuutu omulaŋi asuna obuŋinda obu aleeheraho nʼabejuhulu babe
22 O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Endimiro yʼomugadi yisobola ohwama emere nyingi
23 A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
24 Oyo ataŋamo mwana wuwe endabusi aba samwenda
24 O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
25 Omugwalaafu alya geguta
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.