Provérbios 8
npioncb (NPIONCB) vs VC
1 के बुद्धिले आह्वान गर्दैन?
1 Por ventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?
2 गल्लीका उचाइहरूमा,
2 No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.
3 सहरमा पुर्याउने मूलढोकाहरूको छेउमा,
3 Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.
4 “हे मानिसहरू हो, म तिमीहरूलाई कराएर भन्छु;
4 É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 तिमीहरू जो सोझा छौ, सक्षम होऊ।
5 Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.
6 सुन, किनकि मसँग भन्नलाई काम लाग्ने कुराहरू छन्,
6 Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,
7 मेरो मुखले साँचो कुरा बोल्दछ;
7 porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniqüidade.
8 मेरो मुखका सबै वचन न्यायसङ्गत छन्;
8 Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.
9 विवेकशील व्यक्तिका लागि मेरा वचन ठिक छन्,
9 São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.
10 मेरो अर्तीलाई चाँदीको सट्टामा,
10 Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,
11 किनकि बुद्धि माणिकहरूभन्दा मूल्यवान् हुन्छ,
11 pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e jóia alguma a pode igualar.
12 “म, बुद्धि, विवेकसँग बसोबास गर्दछु,
12 Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.
13 याहवेहप्रतिको भय दुष्टतालाई घृणा गर्नु हो,
13 O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.
14 परामर्श र उचित फैसला मद्वारा नै हुन्छन्;
14 Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.
15 मद्वारा नै राजाहरूले शासन गर्छन्,
15 Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;
16 मद्वारा नै शासकहरूले राज्यव्यवस्था चलाउँछन्—
16 por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.
17 मलाई प्रेम गर्नेहरूलाई म प्रेम गर्छु;
17 Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.
18 मसित धन र आदर,
18 Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.
19 मेरो फल असल सुनभन्दा राम्रो छ;
19 Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.
20 म धार्मिकताका बाटो हिँड्छु,
20 Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da eqüidade.
21 मलाई प्रेम गर्नेहरूलाई म धनसम्पत्तिले भरिपूर्ण पार्छु
21 Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.
22 याहवेहले आफ्नो सृष्टिको सुरुमा नै,
22 O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.
23 परापूर्वकाल अगि नै,
23 Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.
24 सागरहरू हुनुभन्दा पहिले,
24 Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.
25 पर्वतहरू आ-आफ्ना स्थानमा स्थापित हुनुभन्दा पहिले नै,
25 Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;
26 उहाँले पृथ्वी र त्यसका जमिनहरू,
26 antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.
27 जब उहाँले आकाशलाई स्थापित गर्नुभयो, म अस्तित्वमा थिएँ;
27 Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,
28 जब उहाँले माथिका बादलहरू स्थापित गर्नुभयो;
28 quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,
29 जब पानीलाई उहाँको आज्ञा नाघेर बाहिर नजाओस् भनेर
29 quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,
30 त्यस समय म एक कारिगरजस्तै उहाँको छेउमा थिएँ।
30 junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,
31 उहाँको सम्पूर्ण संसारमा म आनन्द मनाउँथे,
31 brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.
32 अब हे मेरा छोराछोरीहरू हो, मेरा कुरा सुन;
32 E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.
33 मेरा अर्तीहरू सुन र बुद्धिमान् होओ,
33 Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.
34 त्यो मानिस धन्य हो, जसले मेरा वचन सुन्छ,
34 Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!
35 किनकि जसले मलाई भेट्टाउँछ, त्यसले जीवन पाउँछ,
35 Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.
36 “तर जसले मलाई भेट्टाउन असफल हुन्छ, त्यसले आफूलाई नोक्सानी गर्छ,
36 Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.