Provérbios 8
npioncb (NPIONCB) vs ARA
1 के बुद्धिले आह्वान गर्दैन?
1 Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2 गल्लीका उचाइहरूमा,
2 No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;
3 सहरमा पुर्याउने मूलढोकाहरूको छेउमा,
3 junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:
4 “हे मानिसहरू हो, म तिमीहरूलाई कराएर भन्छु;
4 A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 तिमीहरू जो सोझा छौ, सक्षम होऊ।
5 Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.
6 सुन, किनकि मसँग भन्नलाई काम लाग्ने कुराहरू छन्,
6 Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.
7 मेरो मुखले साँचो कुरा बोल्दछ;
7 Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.
8 मेरो मुखका सबै वचन न्यायसङ्गत छन्;
8 São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9 विवेकशील व्यक्तिका लागि मेरा वचन ठिक छन्,
9 Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.
10 मेरो अर्तीलाई चाँदीको सट्टामा,
10 Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
11 किनकि बुद्धि माणिकहरूभन्दा मूल्यवान् हुन्छ,
11 Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
12 “म, बुद्धि, विवेकसँग बसोबास गर्दछु,
12 Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.
13 याहवेहप्रतिको भय दुष्टतालाई घृणा गर्नु हो,
13 O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.
14 परामर्श र उचित फैसला मद्वारा नै हुन्छन्;
14 Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15 मद्वारा नै राजाहरूले शासन गर्छन्,
15 Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
16 मद्वारा नै शासकहरूले राज्यव्यवस्था चलाउँछन्—
16 Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17 मलाई प्रेम गर्नेहरूलाई म प्रेम गर्छु;
17 Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.
18 मसित धन र आदर,
18 Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19 मेरो फल असल सुनभन्दा राम्रो छ;
19 Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
20 म धार्मिकताका बाटो हिँड्छु,
20 Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21 मलाई प्रेम गर्नेहरूलाई म धनसम्पत्तिले भरिपूर्ण पार्छु
21 para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.
22 याहवेहले आफ्नो सृष्टिको सुरुमा नै,
22 O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.
23 परापूर्वकाल अगि नै,
23 Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.
24 सागरहरू हुनुभन्दा पहिले,
24 Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.
25 पर्वतहरू आ-आफ्ना स्थानमा स्थापित हुनुभन्दा पहिले नै,
25 Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.
26 उहाँले पृथ्वी र त्यसका जमिनहरू,
26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27 जब उहाँले आकाशलाई स्थापित गर्नुभयो, म अस्तित्वमा थिएँ;
27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;
28 जब उहाँले माथिका बादलहरू स्थापित गर्नुभयो;
28 quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;
29 जब पानीलाई उहाँको आज्ञा नाघेर बाहिर नजाओस् भनेर
29 quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;
30 त्यस समय म एक कारिगरजस्तै उहाँको छेउमा थिएँ।
30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;
31 उहाँको सम्पूर्ण संसारमा म आनन्द मनाउँथे,
31 regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
32 अब हे मेरा छोराछोरीहरू हो, मेरा कुरा सुन;
32 Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.
33 मेरा अर्तीहरू सुन र बुद्धिमान् होओ,
33 Ouvi o ensino, sede sábios e não o rejeiteis.
34 त्यो मानिस धन्य हो, जसले मेरा वचन सुन्छ,
34 Feliz o homem que me dá ouvidos, velando dia a dia às minhas portas, esperando às ombreiras da minha entrada.
35 किनकि जसले मलाई भेट्टाउँछ, त्यसले जीवन पाउँछ,
35 Porque o que me acha acha a vida e alcança favor do
36 “तर जसले मलाई भेट्टाउन असफल हुन्छ, त्यसले आफूलाई नोक्सानी गर्छ,
36 Mas o que peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me aborrecem amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.