Isaías 3
npioncb (NPIONCB) vs NVI
1 अब हेर, प्रभु
1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2 वीर र योद्धा,
2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3 पचास माथिका सेनापति र उच्च पदाधिकारी,
3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4 “म ठिटाहरूलाई तिनीहरूका शासक बनाउनेछु;
4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5 मानिसहरूले एक-अर्कालाई अत्याचार गर्नेछन्;
5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6 एउटा मानिसले आफ्ना दाजुभाइहरूमध्ये
6 Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7 तर त्यस दिन त्यसले कराएर भन्नेछ,
7 Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8 यरूशलेम धरमरिँदैछ,
8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9 तिनीहरूका अनुहारले तिनीहरूकै विरुद्धमा साक्षी दिन्छ;
9 O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 धर्मीहरूलाई भन, तिनीहरूलाई राम्रै हुनेछ;
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11 दुष्टहरूलाई धिक्कार!
11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12 जवानहरूले मेरा मानिसहरूमाथि थिचोमिचो गरेका छन्;
12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13 याहवेहले न्यायालयमा आफ्नो आसन ग्रहण गर्नुहुन्छ;
13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14 याहवेहले आफ्ना मानिसहरूका
14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15 मेरा मानिसहरूलाई धुलोपिठो बनाएको
15 Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 याहवेह भन्नुहुन्छ,
16 O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17 यसकारण प्रभु याहवेहले सियोनका स्त्रीहरूका शिरमा घाउहरू ल्याउनुहुनेछ,
17 o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18 त्यस दिन प्रभुले तिनीहरूका सिङ्गारका चीजहरू जस्तै: चुराहरू र शिरबन्दीहरू, चन्द्रहारहरू,
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 झुम्काहरू र बालाहरू र घुम्टाहरू,
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 शिरका सिङ्गारहरू, कल्ली, पटुकाहरू, अत्तरदानीहरू, जन्तरहरू,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 छाप-औँठीहरू र नत्थहरू,
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 मसिनो वस्त्रहरू, अलखा र ओढ्नेहरू, थैलीहरू,
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 अनि ऐनाहरू, मलमलका वस्त्रहरू, मुकुटहरू र दोसल्लाहरू खोसेर लैजानुहुनेछ।
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 सुगन्धको सट्टामा दुर्गन्ध हुनेछ;
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25 तेरा मानिसहरू तरवारद्वारा मारिनेछन्;
25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26 सियोनका मूलढोकाहरूले बिलौना र शोक गर्नेछन्;
26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.