Eclesiastes 7
npioncb (NPIONCB) vs NVT
1 असल नाम सुगन्धित अत्तरभन्दा उत्तम हो,
1 Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
2 भोजको घरमा जानुभन्दा
2 É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.
3 शोक गर्नु हाँसोभन्दा उत्तम हो;
3 A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
4 बुद्धिमान्को हृदय शोकको घरमा हुन्छ,
4 O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
5 मूर्खको गीत सुन्नुभन्दा
5 É melhor ouvir a repreensão do sábio que o elogio do tolo.
6 मूर्खको हाँसो,
6 O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
7 बलपूर्वक प्राप्त गरेको धनले बुद्धिमान् मानिसलाई मूर्ख बनाउँछ,
7 A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.
8 कुनै पनि कुराको सुरुभन्दा त्यसको अन्त्य उत्तम हो;
8 Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor que o orgulho.
9 झट्टै रिस नदेखाऊ;
9 Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
10 “बितेका दिनहरू वर्तमानभन्दा किन असल थिए?” भनी नभन।
10 Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.
11 बुद्धि, पैतृक सम्पत्तिजस्तै असल चीज हो,
11 A sabedoria é ainda melhor quando acompanhada do dinheiro; ambos são proveitosos debaixo do sol.
12 जसरी धन एउटा आश्रय हो,
12 Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida.
13 परमेश्वरले के गर्नुभयो, ती विचार गर:
13 Aceite o modo como Deus faz as coisas; afinal, quem é capaz de endireitar o que ele fez torto?
14 जब समय असल हुँदछ, खुशी होऊ;
14 Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.
15 मेरो यो अर्थहीन जीवनमा मैले यी दुवै कुरा देखेको छु:
15 Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.
16 धेरै धर्मी नहोऊ,
16 Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?
17 धेरै दुष्ट नहोऊ,
17 Tampouco seja perverso demais. Não seja tolo; por que morrer antes da hora?
18 एउटा कुरोलाई समाउनु,
18 Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.
19 बुद्धिले बुद्धिमान् मानिसलाई
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que dez líderes de uma cidade.
20 वास्तवमा पृथ्वीमा एक जना पनि धर्मी मानिस छैन,
20 Não há uma única pessoa na terra que sempre faça o bem e nunca peque.
21 मानिसहरूले भनेका हरेक कुरामा ध्यान नदेऊ;
21 Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.
22 किनकि तिमीलाई आफ्नो हृदयमा थाहा छ,
22 Pois você sabe que muitas vezes você mesmo falou mal de outros.
23 मैले यी सबै कुरा बुद्धि लगाएर जाँच गरेँ। अनि मैले भनेँ,
23 Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.
24 जे जति छ, त्यो मानवीय समझभन्दा धेरै टाढा छ—
24 A sabedoria está sempre distante e é difícil de encontrar.
25 यसैकारण मैले बुद्धिलाई बुझ्न, खोज्न र जाँच गर्न,
25 Procurei por toda parte, decidido a encontrar sabedoria e entender a razão dos acontecimentos. Resolvi provar a mim mesmo que a perversidade é tolice, e a insensatez, loucura.
26 मैले यो पत्ता लगाएँ, मृत्युभन्दा तितो
26 Descobri que a mulher sedutora é mais amarga que a morte. Sua paixão é um laço, e suas mãos são correntes. Quem agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será pego em sua armadilha.
27 उपदेशक भन्दछन्, “हेर, मैले यो कुरा पत्ता लगाएको छु:
27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.
28 जब मैले खोजिरहेको थिएँ,
28 Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!
29 मैले यो मात्र थाहा पाएँ:
29 Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.