Salmos 85

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme.

¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

² Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

³ Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. Sela.

³ Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

⁴ Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁵ Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁷ Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

⁷ Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁸ Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

⁹ Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

⁹ Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

¹⁰ A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

¹¹ A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹² Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

¹² O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda. Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.

¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.